1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:32,886 --> 00:02:34,222 E quanto os comprimidos para dormir? 3 00:02:34,255 --> 00:02:36,657 Estarei na praia por um tempo, e eu queria um suprimento... 4 00:02:36,690 --> 00:02:38,692 Sinto muito. Eu não posso te dar uma recarga no secundário. 5 00:02:38,726 --> 00:02:40,228 Eu faria se pudesse. 6 00:02:40,261 --> 00:02:41,795 Ah, quase esqueci isso. 7 00:02:41,829 --> 00:02:43,897 Com licença. Gregg está? 8 00:02:45,933 --> 00:02:48,602 Gregg. Greg Crawford. Ele trabalha para você. Ele está dentro? 9 00:02:48,636 --> 00:02:50,571 Eu deveria encontrá-lo por último noite e ele não apareceu. 10 00:02:50,604 --> 00:02:52,540 Eu estava me perguntando onde ele está. Desculpe. Eu estive aqui primeiro. 11 00:02:52,573 --> 00:02:53,841 Ele apareceu para trabalhar hoje, ou o quê? 12 00:02:53,874 --> 00:02:54,975 Eu realmente sinto muito, Sra. 13 00:02:55,008 --> 00:02:58,612 Uh... Você verifica com seu médico e peça para ele me ligar. 14 00:02:58,646 --> 00:03:00,481 E tenha um bom fim de semana. 15 00:03:00,514 --> 00:03:02,182 Sim, obrigado. 16 00:03:03,917 --> 00:03:06,320 Eu não suponho que isso aconteça venha como uma surpresa 17 00:03:06,354 --> 00:03:08,389 se eu te contar que o pegamos com as mãos no pote de biscoitos. 18 00:03:10,758 --> 00:03:14,328 Oh, bem, eu... Puxa, eu estou... Estou pasmo. 19 00:03:14,362 --> 00:03:15,963 Hum-hmm. Tenho certeza. 20 00:03:15,996 --> 00:03:18,866 De qualquer forma, está fora do meu alcance. Espere um minuto. O que... O que isso quer dizer? 21 00:03:18,899 --> 00:03:20,701 Quero dizer, está nas mãos da lei. 22 00:03:22,670 --> 00:03:24,004 Como você pôde fazer isso? 23 00:03:24,037 --> 00:03:26,574 As pessoas estão começando para olhar. Por favor. 24 00:03:28,309 --> 00:03:30,344 Bem, é isso que acontece quando você tem culpa. 25 00:03:30,378 --> 00:03:33,247 Parece que as pessoas estão olhando para você. 26 00:03:33,281 --> 00:03:34,748 Você sabe o que? Eles estão olhando para você. 27 00:04:05,946 --> 00:04:07,781 Olá, Sra. Rawlings. 28 00:04:07,815 --> 00:04:09,317 Eu tenho seu pedido pronto para você aqui. 29 00:04:09,350 --> 00:04:11,752 Ah, bom, obrigado. Como você está hoje? 30 00:04:11,785 --> 00:04:14,888 Tudo bem. E você? Multar. 31 00:04:14,922 --> 00:04:16,824 Esse é aquele refrigerador de vinho que você encomendou. 32 00:04:16,857 --> 00:04:18,659 Eu acho que você está vou gostar. 33 00:04:18,692 --> 00:04:19,793 Isso foi aqui o dia todo? 34 00:04:19,827 --> 00:04:20,994 Já esteve lá por mais de duas horas. 35 00:04:21,028 --> 00:04:22,763 Pense em pegar uma de nossas aulas? 36 00:04:22,796 --> 00:04:24,131 Bem, Peguei o Cuisinart. 37 00:04:24,164 --> 00:04:25,466 Aposto que você não tem as novas lâminas de corte ondulado. 38 00:04:25,499 --> 00:04:28,936 Eu tenho tantas lâminas agora, Eu não sei o que fazer com eles. 39 00:04:29,503 --> 00:04:30,671 Olá. 40 00:04:33,341 --> 00:04:36,910 Eu... eu vi você no Schwab's, e simplesmente me ocorreu quem você é. Você se lembra de mim? 41 00:04:39,747 --> 00:04:41,449 Tenho certeza que sim. 42 00:04:42,383 --> 00:04:43,551 Tenho certeza que não. 43 00:04:43,584 --> 00:04:45,085 Eu fiz estacionamento com manobrista para você 44 00:04:45,118 --> 00:04:47,688 para aquela grande festa na praia você teve alguns meses atrás. 45 00:04:50,023 --> 00:04:52,025 Com licença. Ah, obrigado. 46 00:04:52,059 --> 00:04:53,994 Vejo você de novo. Tchau. Espero que sim. 47 00:04:54,027 --> 00:04:55,663 Posso pegar algo para você, jovem? 48 00:04:57,130 --> 00:05:00,334 Não, eu não... Não vejo nada do que preciso. 49 00:05:01,535 --> 00:05:03,571 Sra. 50 00:05:03,604 --> 00:05:05,706 Posso explicar uma coisa para você? 51 00:05:05,739 --> 00:05:09,577 Olha, a única razão pela qual estou amigável com você é porque... 52 00:05:09,610 --> 00:05:14,114 Eu senti vontade de ser amigável depois que lembrei do que você fez por mim, só isso. 53 00:05:14,147 --> 00:05:18,386 Eu pensei muito sobre isso. Quero dizer, você estava tão calmo naquela noite. Realmente. 54 00:05:18,419 --> 00:05:21,321 Você não era reservado como você está agora. 55 00:05:21,989 --> 00:05:23,256 eu sei o que você está pensando. 56 00:05:23,290 --> 00:05:26,760 Você está pensando que eu tenho alguma ousadia tão intrometido, certo? 57 00:05:26,794 --> 00:05:28,462 Bem, tudo que eu quero fazer é... 58 00:05:28,496 --> 00:05:32,366 É obrigado por ter vindo em meu resgate naquela noite, só isso. 59 00:05:32,400 --> 00:05:34,868 O que foi que eu fiz isso significou tanto para você? 60 00:05:36,970 --> 00:05:39,540 O dente. Ainda está lá. 61 00:05:39,573 --> 00:05:41,074 Isso é... Isso é algo você quase nunca vê, 62 00:05:41,108 --> 00:05:42,943 um amassado em um Mercedes-Benz, hein? 63 00:05:42,976 --> 00:05:44,712 Pelo menos não em Beverly Hills. 64 00:05:44,745 --> 00:05:47,114 Deve haver uma lei ou algo assim. 65 00:05:47,147 --> 00:05:49,517 Agora, você se lembra de mim? Dente? Meu? 66 00:05:51,552 --> 00:05:54,154 Seu marido, ele... Ele me acusou de fazer aquele estrago. 67 00:05:54,187 --> 00:05:56,924 Então ele me acusou de ser apedrejado também. 68 00:05:56,957 --> 00:05:59,760 O que, para ser honesto, Eu... eu estava, mas... 69 00:05:59,793 --> 00:06:01,995 Então, de qualquer forma, ele... Ele me deixou tão paranóico que pensei, Jesus, 70 00:06:02,029 --> 00:06:03,697 talvez eu tenha feito o maldito dente 71 00:06:03,731 --> 00:06:05,198 e não senti ou algo assim. 72 00:06:05,232 --> 00:06:09,803 Quero dizer, esses carros são como estar em um maldito chumaço de algodão ou algo assim. 73 00:06:09,837 --> 00:06:13,541 De qualquer forma, eu... eu só quero agradecer você por ter vindo lutar por mim. 74 00:06:13,574 --> 00:06:15,876 Eu acho que você sentiu protetor, né? 75 00:06:15,909 --> 00:06:17,711 Mas eu fiz a diferença. 76 00:06:17,745 --> 00:06:18,912 Eu... eu conheço você fez o amassado. 77 00:06:18,946 --> 00:06:21,048 É só isso... Você poderia ter colocado a culpa em mim. 78 00:06:21,081 --> 00:06:23,784 Eu estava chapado o suficiente. Muitas pessoas teriam. 79 00:06:23,817 --> 00:06:25,586 Isso nunca me ocorreu. 80 00:06:27,555 --> 00:06:28,756 Eu sei. Isso é o que me nocauteou por causa de você. 81 00:06:31,959 --> 00:06:35,429 Uh, olhe, acho que você estragou isso está um pouco fora de proporção. 82 00:06:35,463 --> 00:06:37,631 Eu não estava preocupado com você. Eu estava apenas dizendo a verdade. 83 00:06:37,665 --> 00:06:39,500 Eu sei que você estava dizendo a verdade, 84 00:06:39,533 --> 00:06:41,435 mas você ainda estava preocupado comigo. Encare isso. 85 00:06:41,469 --> 00:06:44,137 Não. Isso é algo você decidiu. 86 00:06:48,676 --> 00:06:51,111 Você sabe, Eu gostaria de nunca ter tocado no assunto. 87 00:06:51,144 --> 00:06:53,447 Eu poderia ter continuado pensando você fez algo de bom para mim. 88 00:06:53,481 --> 00:06:57,585 Olha, ah... Qual é o seu nome? 89 00:06:57,618 --> 00:07:00,120 Pense no pôr do sol. Tira. 90 00:07:00,153 --> 00:07:02,990 Ah, me desculpe. Você me pegou em um dia ruim. 91 00:07:03,023 --> 00:07:06,660 Bem, tudo bem. Eu... eu vou lembrar de você do jeito que eu... me lembrei de você naquela noite. 92 00:07:06,694 --> 00:07:09,129 Eu penso muito sobre isso, você sabe. 93 00:07:09,162 --> 00:07:10,931 Porque eu cavo pensando nisso. 94 00:07:10,964 --> 00:07:13,233 Mas, hum... 95 00:07:13,266 --> 00:07:15,235 É improvável que eu pare pensando nisso 96 00:07:15,268 --> 00:07:16,504 apenas por causa de o que aconteceu hoje. 97 00:07:19,006 --> 00:07:20,207 Olha, o que você quer de mim? 98 00:07:20,240 --> 00:07:23,511 Bem, eu poderia usar um elevador para São Vicente. 99 00:07:23,544 --> 00:07:26,980 Desculpe. Eu estou indo para a praia. 100 00:07:27,014 --> 00:07:29,082 Oh. Talvez eu te veja lá fora então. 101 00:07:29,116 --> 00:07:30,718 Meus amigos possuem um lugar na água como você. 102 00:07:38,258 --> 00:07:40,828 Bem, não seja preso por aquele amassado, hein? 103 00:07:40,861 --> 00:07:42,530 Tomar cuidado. 104 00:07:44,532 --> 00:07:46,066 Contanto. 105 00:08:28,308 --> 00:08:31,579 Sra. Oi. 106 00:08:31,612 --> 00:08:33,513 Eu tenho algo para você. 107 00:08:35,783 --> 00:08:37,918 Bem, olá. 108 00:08:39,086 --> 00:08:41,054 Hum... Acha que ele se lembra de mim? 109 00:08:41,088 --> 00:08:42,823 Eu duvido. 110 00:08:42,856 --> 00:08:44,091 Tenho certeza que ele quer. Oh! 111 00:08:46,059 --> 00:08:49,296 Obrigado. 112 00:08:49,329 --> 00:08:51,198 Lindo dia hoje, né? 113 00:08:55,603 --> 00:08:57,671 estou feliz Eu esbarrei em você. 114 00:09:00,974 --> 00:09:04,011 Você se importa? Eu estava gostando muito de ficar sozinho. 115 00:09:06,780 --> 00:09:09,149 Bem, olhe. Eu... eu só quero... Eu gostaria de te dar um presente, 116 00:09:09,182 --> 00:09:10,618 e então eu vou dividir, tudo bem? 117 00:09:10,651 --> 00:09:11,785 Acho que você vai gostar. 118 00:09:11,819 --> 00:09:14,087 Você veio até aqui só para me dar um presente? 119 00:09:14,121 --> 00:09:16,356 Bem, eu... eu vim aqui ver algumas pessoas que eu conhecia, 120 00:09:16,389 --> 00:09:18,058 para ajudar a mover meu amigo Gregg. 121 00:09:18,091 --> 00:09:19,893 Então eu pensei se eu te visse acidentalmente 122 00:09:19,927 --> 00:09:21,929 ou esbarrou em você, Eu te daria alguns tintos. 123 00:09:21,962 --> 00:09:23,296 Então... Aí está. 124 00:09:27,801 --> 00:09:29,770 Eu estou realmente não estou interessado. 125 00:09:32,740 --> 00:09:34,642 Eles estão 100% farmacêutico. 126 00:09:34,675 --> 00:09:37,210 Quero dizer, você não tenho que me preocupar com isso. 127 00:09:37,244 --> 00:09:39,647 Aqui. 128 00:09:42,415 --> 00:09:44,151 Você quer ouvir alguma coisa maluca? 129 00:09:44,184 --> 00:09:47,688 eu odiava pensar de você se jogando e virando. 130 00:09:53,961 --> 00:09:55,863 Agora, olhe, eu só estou te dando quatro, 131 00:09:55,896 --> 00:09:58,365 porque eu não gosto para encorajar o consumo de comprimidos. 132 00:09:58,398 --> 00:10:00,033 Então aqui. 133 00:10:00,067 --> 00:10:02,970 Acho que me sinto protetor de você ou algo assim. 134 00:10:05,773 --> 00:10:08,642 O que aconteceu com o estacionamento com manobrista? Com licença. 135 00:10:10,010 --> 00:10:12,045 Espere um minuto, Senhorita Ultra-Frost. 136 00:10:12,079 --> 00:10:14,648 Você é quem quer as pílulas, não eu. 137 00:10:17,284 --> 00:10:20,120 Como é que seu cabelo não está molhado? 138 00:10:20,153 --> 00:10:21,655 Você não gosta de nadar? 139 00:10:26,126 --> 00:10:29,229 Esse é um lindo vestido. Isso são espelhos? 140 00:10:29,262 --> 00:10:30,397 Inferno, esses são espelhos. 141 00:10:31,031 --> 00:10:32,132 Solte. 142 00:10:37,938 --> 00:10:39,372 Você sabe, se você fosse nadar de vez em quando, 143 00:10:39,406 --> 00:10:41,341 você provavelmente não faria ainda preciso dessas pílulas. 144 00:10:41,374 --> 00:10:42,976 Espere um minuto! Eu tenho uma pergunta para você. 145 00:10:43,010 --> 00:10:44,377 Você pode me ouvir? Eu vou subir! 146 00:10:44,411 --> 00:10:45,779 Eu posso ouvir você. O que? 147 00:10:45,813 --> 00:10:47,180 Eu posso ouvir você! O que é? 148 00:10:48,115 --> 00:10:50,350 Não deveríamos manter contato? 149 00:10:50,383 --> 00:10:52,820 Quero dizer, se eu estivesse por perto, você provavelmente não teria que sofrer 150 00:10:52,853 --> 00:10:55,055 a humilhação de conseguir essas coisas são legais. 151 00:10:55,088 --> 00:10:56,990 Eu estava tão envergonhado para você no Schwab's. 152 00:10:57,024 --> 00:10:59,326 Quero dizer, quem precisa disso? Quero dizer, sério? 153 00:10:59,359 --> 00:11:01,829 Eu não preciso de tantos comprimidos, então você não precisa se preocupar. 154 00:11:01,862 --> 00:11:03,663 Sim, mas você precisa do seu sono de beleza, não é? 155 00:11:10,203 --> 00:11:12,172 Ok, obrigado. Posso te contar uma coisa? 156 00:11:13,340 --> 00:11:15,275 Ok, uma coisa. O que é? 157 00:11:15,308 --> 00:11:17,010 Tudo bem. Lembre-se lá atrás, quando eu disse 158 00:11:17,044 --> 00:11:19,947 que eu odiaria pensar de você se jogando e virando? 159 00:11:19,980 --> 00:11:22,382 Bem, eu menti. Adoro pensar em você se revirando e revirando. 160 00:11:22,415 --> 00:11:24,384 Na verdade... Na verdade, às vezes eu... 161 00:11:24,417 --> 00:11:26,920 Eu não consigo me conter pensando nisso. 162 00:11:26,954 --> 00:11:28,889 É como uma confissão, certo? Eu apenas pensei que conseguiria. 163 00:11:31,825 --> 00:11:35,262 Ei, não leve a mal! Não se preocupe. Eu não vou. 164 00:11:47,174 --> 00:11:48,942 Sim. O que é isso agora? 165 00:11:51,845 --> 00:11:53,180 Seu cachorro. 166 00:11:53,213 --> 00:11:55,448 Você queria sair ele saiu? Porque ele está fora. 167 00:11:56,049 --> 00:11:57,417 Obrigado. 168 00:13:48,261 --> 00:13:49,362 Sr. Rawlings? 169 00:13:49,396 --> 00:13:51,264 Eu falarei com você em um minuto, Bill. 170 00:13:54,101 --> 00:13:55,368 Olá. 171 00:13:58,271 --> 00:14:00,507 Você estava dormindo? 172 00:14:00,540 --> 00:14:03,176 Ah, é... Que horas são? 173 00:14:03,210 --> 00:14:05,045 Ah, é cedo. Desculpe. 174 00:14:06,679 --> 00:14:09,616 Eu ia ligar para você, para te dizer que estive aqui. 175 00:14:09,649 --> 00:14:11,584 Noemi me contou. 176 00:14:11,618 --> 00:14:15,388 Trish, pensei que estávamos vamos nos ver. 177 00:14:15,422 --> 00:14:18,491 Há tanto temos que decidir. 178 00:14:20,027 --> 00:14:24,431 Você parece tão... retraído. Como se você não estivesse lá. 179 00:14:24,998 --> 00:14:27,267 Eu não sou. 180 00:14:27,300 --> 00:14:30,337 Olhar. Eu... eu sei você está com raiva e magoado. 181 00:14:30,370 --> 00:14:32,372 Não deixe isso tudo depende de mim, por favor. 182 00:14:32,405 --> 00:14:33,907 Você saiu o casamento depende de mim. 183 00:14:33,941 --> 00:14:35,408 estou indo embora o divórcio depende de você. 184 00:14:35,442 --> 00:14:37,177 Espero que você tenha mais sorte. 185 00:14:37,210 --> 00:14:42,649 Sinto muito que você descobriu sobre o meu caso com Stacie do jeito que você fez. 186 00:14:42,682 --> 00:14:45,385 Olha, eu deveria ter eu mesmo te contei. 187 00:14:45,418 --> 00:14:47,387 Eu... eu continuava querendo. 188 00:14:50,723 --> 00:14:53,026 Quem vai contar ao Tim? 189 00:14:53,060 --> 00:14:56,229 Seria mais fácil para ele se veio de você. 190 00:14:56,263 --> 00:14:58,665 Mas, uh, não ligue para ele. 191 00:14:58,698 --> 00:15:01,634 Espere até ele chegar em casa no próximo mês. 192 00:15:01,668 --> 00:15:06,073 Oh. De qualquer maneira que você diga a ele, isso vai machucá-lo, não importa o que aconteça. 193 00:15:06,106 --> 00:15:08,041 Trish? 194 00:15:09,476 --> 00:15:11,444 Trish? 195 00:15:11,478 --> 00:15:15,348 Eu gostaria que ele escrevesse. Uh, certifique-se de que Maria encaminhe minha correspondência. 196 00:15:15,382 --> 00:15:17,650 Posso ficar por um tempo. 197 00:15:17,684 --> 00:15:21,388 Trish. Nós temos que falar sobre coisas. 198 00:15:21,421 --> 00:15:24,391 Uh... 199 00:15:24,424 --> 00:15:26,393 E o filtro da piscina? 200 00:15:30,763 --> 00:15:33,133 O que... E quanto a isso? 201 00:15:33,166 --> 00:15:35,268 O que você quer que eu faça? 202 00:15:37,070 --> 00:15:38,605 Você decide. 203 00:15:40,607 --> 00:15:43,210 Tudo bem. Eu te ligo amanhã. 204 00:15:44,544 --> 00:15:46,613 Uh... 205 00:15:46,646 --> 00:15:50,117 Não, por favor, não. Estou aproveitando o silêncio. 206 00:15:50,150 --> 00:15:53,086 OK? Tchau. 207 00:16:21,648 --> 00:16:24,317 Tudo bem. 208 00:16:24,351 --> 00:16:26,153 Venha aqui. 209 00:16:26,186 --> 00:16:28,288 Tudo bem. 210 00:17:19,406 --> 00:17:22,575 Podemos esperar ventos fracos e variáveis esta manhã sob nuvens baixas. 211 00:17:22,609 --> 00:17:26,146 Ventos girando sudoeste até 17... 212 00:17:26,179 --> 00:17:27,847 As condições de surf devem ser moderado hoje... 213 00:17:27,880 --> 00:17:29,416 Scamp. Venha aqui. Vamos. 214 00:17:29,449 --> 00:17:32,319 ...de Hollywood Beach todos os caminho para a praia de Malibu. Venha aqui. 215 00:17:32,352 --> 00:17:35,155 O máximo das ondas é de três pés em um intervalo de 12 segundos. 216 00:17:35,188 --> 00:17:37,524 Bom garoto. Bom menino! 217 00:17:37,557 --> 00:17:39,292 A temperatura do ar é de 82 graus, e a temperatura do mar é... 218 00:17:39,326 --> 00:17:42,362 Bom dia! 219 00:17:42,395 --> 00:17:44,764 Espero que você tenha uma boa noite de sono. 220 00:17:44,797 --> 00:17:46,199 Muito bem, obrigado. 221 00:17:48,301 --> 00:17:49,769 Posso pedir emprestado uma toalha sua? 222 00:17:49,802 --> 00:17:51,771 Você não tem toalha? 223 00:17:51,804 --> 00:17:53,773 Esqueça. vou apenas deixar o sol me seca. 224 00:17:53,806 --> 00:17:56,343 É melhor para você de qualquer maneira. 225 00:17:57,810 --> 00:18:00,480 Aqui, use isso. 226 00:18:00,513 --> 00:18:03,683 Obrigado. *Ela quer saber o motivo 227 00:18:03,716 --> 00:18:06,786 * Tenho que saber o motivo esse homem tem que ir 228 00:18:09,189 --> 00:18:10,590 eu teria trazido minha própria toalha, mas, uh... 229 00:18:10,623 --> 00:18:14,727 Eu ia pegar na casa do meu amigo, mas adivinhe o que aconteceu. 230 00:18:14,761 --> 00:18:15,728 Você não quer saber o que aconteceu? 231 00:18:17,897 --> 00:18:21,234 Ok, o que? Eles não estavam lá. 232 00:18:21,268 --> 00:18:24,504 Ontem à noite, tive que dormir no praia sem cobertor nem nada. 233 00:18:24,537 --> 00:18:26,139 Alguns amigos, hein? 234 00:18:33,846 --> 00:18:34,881 Você terminou com aquela galinha? 235 00:18:35,782 --> 00:18:37,450 Sim. 236 00:18:37,484 --> 00:18:40,153 Você vai dar para Scamp ou jogue fora, ou o quê? 237 00:18:42,855 --> 00:18:44,491 Você gostaria de um pouco? 238 00:18:44,524 --> 00:18:46,226 Oh sim. Obrigado. 239 00:18:51,431 --> 00:18:52,832 Olá, Scamp. 240 00:18:53,633 --> 00:18:55,268 Isso é vinho? 241 00:18:58,771 --> 00:19:01,541 Obrigado. Aqui, Scamp. 242 00:19:01,574 --> 00:19:02,809 Não, não o alimente. 243 00:19:03,910 --> 00:19:06,813 Não? OK. Desculpe, Scamp. 244 00:19:06,846 --> 00:19:07,880 *Ela quer saber 245 00:19:10,217 --> 00:19:13,186 * Quer saber o motivo 246 00:19:13,220 --> 00:19:16,489 * Tenho que saber o motivo 247 00:19:16,523 --> 00:19:19,726 *Este homem tem que ir 248 00:19:19,759 --> 00:19:22,795 *Esse homem está sempre indo embora 249 00:19:22,829 --> 00:19:26,466 *Como ele odeia para dizer adeus * 250 00:19:26,499 --> 00:19:29,469 Veja, a questão é, a maioria dos meus amigos não é confiável. 251 00:19:29,502 --> 00:19:32,505 Exceto Gregg, e Gregg está na prisão agora. 252 00:19:32,539 --> 00:19:34,674 Mas eu te disse isso. 253 00:19:35,508 --> 00:19:36,943 Eu tenho que tirá-lo de lá. 254 00:19:42,915 --> 00:19:44,884 Você, ah, gosta de cozinhar? 255 00:19:45,752 --> 00:19:47,887 Eu gosto de ler. 256 00:19:49,589 --> 00:19:51,891 A única razão pela qual eu disse é essa galinha... 257 00:19:51,924 --> 00:19:54,694 Está tão bem preparado. O que... 258 00:19:54,727 --> 00:19:58,765 O que você faz? Você... Você frita, ou, hum... 259 00:19:58,798 --> 00:20:00,400 Você grelha? 260 00:20:06,406 --> 00:20:09,276 Você quer ficar sozinho? Se você quer ficar sozinho, Eu... eu posso entender uma dica. 261 00:20:09,309 --> 00:20:10,577 Sim. 262 00:20:17,650 --> 00:20:19,719 Nossa, que mundo. 263 00:20:19,752 --> 00:20:21,521 Porque meus amigos são indignos de confiança, 264 00:20:21,554 --> 00:20:23,723 Eu tenho que aguentar esta humilhação e dor. 265 00:20:23,756 --> 00:20:27,427 Olha, pegue o frango e o vinho, sim? 266 00:20:27,460 --> 00:20:32,665 Olha, eu não estou com tanta fome, mesmo que eu odeie desperdício. 267 00:20:32,699 --> 00:20:35,268 A única razão pela qual vim foi para te dizer, já que você gosta de pílulas, 268 00:20:35,302 --> 00:20:36,869 Eu posso te dar qualquer tipo de modificadores de humor que você deseja. 269 00:20:36,903 --> 00:20:39,005 Eu não gosto de pílulas. 270 00:20:39,038 --> 00:20:41,274 Bem, talvez você devesse estar. 271 00:20:41,308 --> 00:20:44,611 Quero dizer, você precisa de algo para acalmá-lo. Quero dizer, realmente. 272 00:20:44,644 --> 00:20:46,546 Você... Você é tão tenso. 273 00:20:49,982 --> 00:20:52,452 Obrigado pelo frango. 274 00:20:52,485 --> 00:20:53,886 Tenha um bom dia. 275 00:21:30,390 --> 00:21:32,492 Deixei minha camiseta aqui? 276 00:21:34,461 --> 00:21:36,363 Está bem ali. 277 00:21:37,129 --> 00:21:38,731 Oi. 278 00:21:43,069 --> 00:21:45,938 Com licença. Ei, posso falar com você? 279 00:21:45,972 --> 00:21:47,940 Não. Sério, é uma intrusão. 280 00:21:47,974 --> 00:21:49,876 Eu sei. Eu sei que fui uma intrusão. 281 00:21:49,909 --> 00:21:53,112 E eu... E eu... peço desculpas. É só isso... 282 00:21:53,145 --> 00:21:55,014 Você sabe, meus amigos não estavam aqui... 283 00:21:55,047 --> 00:21:57,116 ...e você não pode imaginar como tem sido. 284 00:21:57,149 --> 00:21:59,352 Quero dizer, realmente. 285 00:22:01,554 --> 00:22:03,089 Belo rádio. 286 00:22:05,425 --> 00:22:08,060 Bem, olhe, se seus amigos não estão aqui, por que você não vai para casa? 287 00:22:11,598 --> 00:22:13,366 Meu carro quebrou. Foi assim que aconteceu. 288 00:22:15,735 --> 00:22:18,905 Meu carro é tão confiável como meus amigos são. 289 00:22:21,808 --> 00:22:23,342 Eu acho que você deveria coloque um suéter. 290 00:22:25,612 --> 00:22:30,116 Bem, eu gostaria, mas... Mas minha mochila foi roubado. Você acredita nisso? 291 00:22:30,149 --> 00:22:33,653 Eu gostaria de colocar minhas mãos no geek que roubou também. Merda. 292 00:22:33,686 --> 00:22:35,121 Desculpe minha linguagem. 293 00:22:37,189 --> 00:22:38,625 Era apenas uma mochila. 294 00:22:38,658 --> 00:22:40,059 Apenas uma mochila? 295 00:22:41,994 --> 00:22:44,931 Olha, e se alguém fosse entrar em sua casa 296 00:22:44,964 --> 00:22:46,466 e limpar você, fechadura, estoque e barril? 297 00:22:46,499 --> 00:22:48,034 Como você se sentiria sobre isso? 298 00:22:48,067 --> 00:22:49,836 Ou talvez seja diferente neste caso 299 00:22:49,869 --> 00:22:53,406 porque você... você... Você provavelmente tem duas casas, certo? 300 00:22:53,440 --> 00:22:56,776 Eu tenho uma mochila. Eu tinha uma mochila. 301 00:22:56,809 --> 00:22:58,911 Ei, mas quer saber? 302 00:22:58,945 --> 00:23:02,782 Talvez quem roubou precisasse mais do que eu fiz. Essa é uma possibilidade. 303 00:23:04,851 --> 00:23:06,886 Você já pensou nisso? 304 00:23:29,976 --> 00:23:32,111 Tira. Tira! Espere um minuto. 305 00:23:35,848 --> 00:23:37,016 Eu quero que você beba isso. 306 00:23:41,020 --> 00:23:42,655 Você pode estar pegando resfriado. 307 00:23:47,126 --> 00:23:49,161 E aqui. Coloque isso. 308 00:23:51,063 --> 00:23:53,700 Esta noite, por que você não dorme no seu carro? Você ficará mais aquecido. 309 00:23:53,733 --> 00:23:55,702 Você pode ter este cobertor. 310 00:24:01,040 --> 00:24:02,208 Hum. 311 00:24:05,945 --> 00:24:08,180 Eu me pergunto se você está com febre. 312 00:24:18,958 --> 00:24:20,627 Talvez eu devesse dormir dentro esta noite. 313 00:24:22,194 --> 00:24:24,631 Você sabe, onde seria mais quente. 314 00:24:27,567 --> 00:24:29,468 Não. 315 00:24:36,976 --> 00:24:38,811 Eu deveria saber. 316 00:24:43,115 --> 00:24:45,217 Justo quando penso Eu deveria confiar em você. 317 00:24:45,251 --> 00:24:47,153 Bem, você sabe por que você não confia em mim? 318 00:24:48,755 --> 00:24:51,290 Porque você é naturalmente suspeito, é por isso. 319 00:24:51,323 --> 00:24:54,126 Eu nunca conheci uma pessoa rica quem não era. 320 00:24:54,160 --> 00:24:57,997 Quero dizer, como antes. eu não ia pegue seu rádio ou faça qualquer coisa com você. 321 00:24:58,030 --> 00:24:59,766 Quero dizer, realmente. 322 00:25:04,003 --> 00:25:06,539 Eu tenho minhas dúvidas sobre você também, senhora. 323 00:25:06,573 --> 00:25:08,708 Eu te digo isso. Eu certamente quero. 324 00:26:27,353 --> 00:26:28,621 Oi. 325 00:26:35,962 --> 00:26:37,730 Você é um membro do Automóvel Clube? 326 00:26:39,431 --> 00:26:41,934 Pareço que sou um membro do Automóvel Clube? 327 00:26:49,876 --> 00:26:51,978 Nem é meu carro. É do Gregg. 328 00:26:52,011 --> 00:26:53,880 eu ia vender para ajudar a aumentar a fiança, 329 00:26:53,913 --> 00:26:56,683 mas agora... Nossa. Quem iria querer isso? 330 00:26:56,716 --> 00:27:00,753 Olha, posso ligar para AAA, e eles podem pegar o carro e consertá-lo. 331 00:27:00,787 --> 00:27:02,822 Me desculpe por ontem. 332 00:27:02,855 --> 00:27:05,925 Você tem razão. Eu sou suspeito. De tudo. 333 00:27:05,958 --> 00:27:07,393 Você com certeza está. 334 00:27:12,298 --> 00:27:14,333 Olha, você vai parar de me seguir? Não. 335 00:27:17,069 --> 00:27:20,873 Bem, o que você quer? 336 00:27:20,907 --> 00:27:24,877 Eu quero que você venha almoçar comigo enquanto eles consertam seu carro. 337 00:27:24,911 --> 00:27:26,913 Não. Vamos. 338 00:27:33,285 --> 00:27:34,921 Entre. 339 00:27:43,129 --> 00:27:44,864 Você me convenceu. 340 00:27:47,099 --> 00:27:50,069 Quantos anos você tem? 341 00:28:00,379 --> 00:28:01,948 O que você é almoçando? 342 00:28:01,981 --> 00:28:03,149 Salada Nicoise. 343 00:28:04,183 --> 00:28:05,852 O que é isso? 344 00:28:06,452 --> 00:28:07,686 Você gosta disso? 345 00:28:08,254 --> 00:28:09,688 Hum. 346 00:28:13,292 --> 00:28:14,994 Isso é atum? 347 00:28:15,027 --> 00:28:16,729 Sim, é atum. 348 00:28:20,099 --> 00:28:21,734 Obrigado. 349 00:28:33,846 --> 00:28:36,482 Você conhece seu amigo... Qual é o nome dele? 350 00:28:36,515 --> 00:28:38,851 Gregg. Você deve estar preocupado com ele. 351 00:28:39,952 --> 00:28:43,422 Sim. Sim eu sou. Você... Aqui. 352 00:28:46,292 --> 00:28:47,726 Aqui está uma foto dele. 353 00:28:49,829 --> 00:28:52,364 Hum. Ele parece como se ele fosse legal. 354 00:28:52,398 --> 00:28:55,434 Oh sim. Ele é o homem mais inteligente que conheço. 355 00:29:00,072 --> 00:29:02,809 Antes você disse você teve que vender o carro dele. 356 00:29:02,842 --> 00:29:06,178 Você vê, o juiz fixou a fiança em 5.000 dólares. 357 00:29:06,212 --> 00:29:08,114 Deveria ser apenas 1.000. 358 00:29:08,147 --> 00:29:10,416 O que significa que eles provavelmente estão segurando-o para interrogatório. 359 00:29:10,449 --> 00:29:13,519 Porque eles imaginam, você sabe, ele... Ele sabe de alguma coisa... O que ele sabe. 360 00:29:13,552 --> 00:29:15,454 Então o que você vai fazer? 361 00:29:15,487 --> 00:29:18,157 Bem, preciso de um advogado para obter um pedido de habeas corpus. 362 00:29:19,826 --> 00:29:22,361 O único problema é que o único advogado que conheço, eu... 363 00:29:22,394 --> 00:29:24,964 Eu acho que ele está com problemas com a própria lei, então... 364 00:29:24,997 --> 00:29:27,900 É esse quem você continua ligando? 365 00:29:34,140 --> 00:29:36,809 E quanto aos seus amigos aqui fora? Eles não podem ajudar? 366 00:29:36,843 --> 00:29:39,245 Eles estão escondidos. Alguns amigos. 367 00:29:45,484 --> 00:29:47,453 Isso é adorável. Quero dizer... 368 00:29:49,288 --> 00:29:50,556 Isso é realmente ótimo. 369 00:29:52,091 --> 00:29:53,425 Obrigado. 370 00:29:54,927 --> 00:29:56,528 Obrigado. 371 00:30:05,604 --> 00:30:08,908 Você não é do Gregg parceiro, e você? 372 00:30:08,941 --> 00:30:10,843 Não. Eu sei o que você está pensando. Não. É... 373 00:30:10,877 --> 00:30:12,011 Olha, estamos apenas melhores amigos. 374 00:30:12,044 --> 00:30:15,047 E Gregg gosta de coisas pesadas, Eu não estou. 375 00:30:15,081 --> 00:30:17,316 A única razão Eu marquei aqueles vermelhos foi... 376 00:30:17,349 --> 00:30:19,551 Eu esperava poder abrir um linha de comunicação com você, 377 00:30:19,585 --> 00:30:22,121 que eu... Acho que sim. 378 00:30:34,133 --> 00:30:37,203 Acho que deveríamos ir verificar no seu carro, não é? 379 00:30:39,105 --> 00:30:40,572 Eu entendo. 380 00:30:43,042 --> 00:30:45,945 Posso fazer outra ligação? Claro. Vá em frente. 381 00:30:47,413 --> 00:30:49,548 Eu... sinto muito. 382 00:30:55,254 --> 00:30:57,323 Ei, olhe para Scamp. 383 00:30:57,356 --> 00:30:59,325 Parece que ele foi nadando em uma poça de lama. 384 00:30:59,358 --> 00:31:03,395 Ah, não, de novo não! 385 00:31:03,429 --> 00:31:06,198 Oh, seu fedorento. Onde você esteve? 386 00:31:06,232 --> 00:31:08,367 Onde você esteve? 387 00:31:18,677 --> 00:31:20,412 Basta olhar para você, seu macaquinho. 388 00:31:20,446 --> 00:31:22,381 Aonde é que você vai? 389 00:31:25,217 --> 00:31:28,520 Podemos entrar no carro agora? Há algo errado? 390 00:31:28,554 --> 00:31:31,590 Bem, eles, uh... Eles acabaram de pagar a fiança de Gregg, então eu... eu não sei. 391 00:31:31,623 --> 00:31:33,993 Bem, isso é bom, não é? 392 00:31:34,026 --> 00:31:38,164 Não, algo é engraçado. Algo é engraçado. Eu tenho que voltar. 393 00:31:38,197 --> 00:31:40,366 Ficar. Espere um minuto. Já vou para lá. 394 00:31:46,272 --> 00:31:48,540 Eu me pergunto por que esse cara Santini iria querer salvá-lo. 395 00:31:48,574 --> 00:31:50,409 Tenho certeza que é legal. 396 00:31:50,442 --> 00:31:52,311 Ele entrou recentemente apertado com esses caras, 397 00:31:52,344 --> 00:31:54,480 e eles... Eles pareciam bonitos impressionado com ele, sabe? 398 00:31:54,513 --> 00:31:56,115 O que caras? 399 00:31:56,148 --> 00:31:58,484 Não são criminosos organizados? 400 00:31:58,517 --> 00:32:01,253 Bem, eu acho que eles são bonitos bem organizado, tudo bem. 401 00:32:01,287 --> 00:32:02,621 Ah, tira. 402 00:32:02,654 --> 00:32:05,191 Esses chefões são difícil de impressionar também. 403 00:32:05,224 --> 00:32:08,260 Quero dizer, provavelmente é mais fácil conseguir no seu grupo do que no deles. 404 00:32:08,294 --> 00:32:09,561 Você vai ficar seguro? 405 00:32:11,163 --> 00:32:13,632 Você está preocupado? Não fique. 406 00:32:13,665 --> 00:32:16,168 Porque, tipo, eu e Gregg, nós... 407 00:32:16,202 --> 00:32:19,671 Nós estivemos... estivemos sozinhos desde então, tipo, 14 anos e... 408 00:32:19,705 --> 00:32:21,740 Você sabe, eu acho o pior já passou. 409 00:32:26,312 --> 00:32:28,114 Eu estava querendo dizer para te perguntar uma coisa. 410 00:32:28,147 --> 00:32:29,715 Como está o seu marido? 411 00:32:32,418 --> 00:32:35,521 * A chuva deve cair 412 00:32:35,554 --> 00:32:38,424 * Mas podemos mudar. Há a estação lá em cima. 413 00:32:38,457 --> 00:32:40,626 * Nosso entendimento 414 00:32:40,659 --> 00:32:44,363 Você sabe, eu sempre sinto que estou ultrapassando meus limites com você ou algo assim. 415 00:32:44,396 --> 00:32:47,333 * Então pare um momento 416 00:33:17,129 --> 00:33:20,699 Ok, Senhorita Fabulosa, obrigado. 417 00:33:20,732 --> 00:33:24,536 Obrigado pelo carro e por, hum, a Salade Nicoise. 418 00:33:27,406 --> 00:33:30,376 Espero ver você novamente. 419 00:33:30,409 --> 00:33:31,677 E não se preocupe, ok? 420 00:34:02,408 --> 00:34:04,042 Olha Você aqui. 421 00:34:10,382 --> 00:34:12,050 Obrigado. 422 00:34:26,198 --> 00:34:27,666 Olá. 423 00:34:27,699 --> 00:34:29,701 Trish. Ei, você está bem? 424 00:34:29,735 --> 00:34:34,240 Ah, Noemi. Uh... Sim, estou bem. 425 00:34:34,273 --> 00:34:37,176 Olha, posso te ligar de volta? Estou bem no meio da alimentação do cachorro. 426 00:34:37,209 --> 00:34:40,146 Não, meu querido. Isto é urgente. 427 00:34:40,179 --> 00:34:43,682 Eu estava almoçando no Scandia, e adivinha quem eu vi? 428 00:34:44,450 --> 00:34:47,153 Stacie! Então? 429 00:34:47,186 --> 00:34:49,421 Então, adivinhe quem ela estava almoçando? 430 00:34:49,455 --> 00:34:51,790 Ah, Noemi. Stu. E daí? 431 00:34:51,823 --> 00:34:55,327 Oh, Trisha, eu ligaria para você e torturar você com uma coisa dessas? 432 00:34:55,361 --> 00:34:58,297 Não, ela estava almoçando com Dan Santini! 433 00:34:58,330 --> 00:35:00,232 O que é isso deveria significar? 434 00:35:00,266 --> 00:35:01,667 Bem, isso significa... 435 00:35:01,700 --> 00:35:04,736 Bem, uma coisa, isso significa ela não estava almoçando com Stu. 436 00:35:04,770 --> 00:35:06,605 E por outro, você conhece a reputação de Dan, 437 00:35:06,638 --> 00:35:09,541 e você sabe que ele acabou de terminar com a amante dele, você sabia disso! 438 00:35:09,575 --> 00:35:11,510 Não, eu... Eu não sabia disso. 439 00:35:11,543 --> 00:35:14,313 Bem... Claro que não. 440 00:35:14,346 --> 00:35:17,283 Você não sabe nada disso acontecendo nesta cidade, não é? 441 00:35:17,316 --> 00:35:20,752 Onde você estaria sem mim? Olá, Trish. 442 00:35:20,786 --> 00:35:23,189 ...desde condições atmosféricas... 443 00:35:23,222 --> 00:35:26,158 Eu pensei que você estaria feliz em ouvir tudo isso. 444 00:35:26,192 --> 00:35:28,527 Por que você parece tão isolado? 445 00:35:28,560 --> 00:35:31,530 Noemi, deixe-me te ligo de volta. Eu estou realmente... 446 00:35:31,563 --> 00:35:33,865 Estou ocupado agora e, uh... 447 00:35:33,899 --> 00:35:36,368 Eu... eu não posso falar. 448 00:35:36,402 --> 00:35:38,670 Mas estou bem. eu não quero você se preocupe. Estou bem. 449 00:35:38,704 --> 00:35:39,705 Tudo bem? Te ligo mais tarde? 450 00:35:41,273 --> 00:35:43,141 Tchau. Bye Bye. 451 00:36:18,944 --> 00:36:22,948 Ei, Tira! acabei de ouvir sobre Gregg. Cara, me desculpe. 452 00:37:14,300 --> 00:37:17,035 Olá, senhorita Mercedes! 453 00:37:17,068 --> 00:37:19,371 Que tal ter um pouco desse vinho, hein? 454 00:37:22,508 --> 00:37:26,312 Você não precisa se preocupar com uma rolha com este vinho, só o seu... só o seu fígado. 455 00:37:29,348 --> 00:37:33,285 Encontrei esse cachorro na praia. Ele estava procurando um lar. 456 00:37:37,589 --> 00:37:38,957 Ah, o que eu fiz te chatear agora? 457 00:37:38,990 --> 00:37:41,660 Eu não gosto do seu vindo aqui bêbado. 458 00:37:41,693 --> 00:37:45,331 Oh, só porque estou bebendo, isso significa que estou bêbado, hein? Jesus. 459 00:37:45,364 --> 00:37:47,599 Você deixou sua agenda aqui. Tentei ligar para você. 460 00:37:48,834 --> 00:37:51,837 Eu sei. É por isso Estou aqui. Uh... 461 00:37:51,870 --> 00:37:54,573 Eu estava preocupado sobre onde foi e tudo mais. 462 00:37:57,776 --> 00:38:01,580 Posso usar seu oceano para 463 00:38:01,613 --> 00:38:03,281 me deixar sóbrio? 464 00:38:04,950 --> 00:38:08,420 eu não me importo o que você faz. 465 00:38:08,454 --> 00:38:10,956 Bem, você deveria. Só não venha mais aqui bêbado. 466 00:38:12,591 --> 00:38:14,860 Deixe-me ficar com ele. Deixe-me ficar com ele. 467 00:38:15,994 --> 00:38:18,564 Quero dizer. Você realmente tem coragem. 468 00:38:40,151 --> 00:38:42,821 vou deixar o seu coisas aqui para você. 469 00:38:44,423 --> 00:38:47,759 Bom dia. Eu trouxe seu café da manhã. 470 00:38:47,793 --> 00:38:49,428 Você é o novo mordomo? 471 00:38:49,461 --> 00:38:51,530 Você não lembra da noite passada? 472 00:38:51,563 --> 00:38:53,399 Bem... Bem, o que aconteceu com Godfrey? 473 00:38:53,432 --> 00:38:55,133 Eu sou Godfrey. 474 00:38:55,166 --> 00:38:58,970 Você parece tão diferente. O que aconteceu com aqueles lindos bigodes? 475 00:38:59,004 --> 00:39:00,972 Inversão de marcha. Deixe-me olhar para você. 476 00:39:03,642 --> 00:39:05,944 Obrigado. Haverá mais alguma coisa? 477 00:39:05,977 --> 00:39:07,312 Sim, sente-se e fale comigo. 478 00:39:07,345 --> 00:39:09,014 Eu gosto de conversar de manhã quando sua cabeça está limpa. 479 00:39:09,047 --> 00:39:12,083 Especialmente se você já esteve em algum lugar na noite anterior. 480 00:39:13,719 --> 00:39:16,021 Não, porque se você se sentir desconfortável, Eu fico desconfortável 481 00:39:16,054 --> 00:39:17,389 e esqueça o que tenho a dizer. 482 00:39:18,757 --> 00:39:20,592 Se você insistir. 483 00:39:20,626 --> 00:39:21,993 Mas não parece muito boa forma para um mordomo. 484 00:39:27,098 --> 00:39:29,435 Meu livro? Meu catálogo de endereços? 485 00:39:29,468 --> 00:39:32,671 Eu te disse, não quero você aqui quando estiver bebendo. Minha agenda de endereços. Você disse... 486 00:39:32,704 --> 00:39:36,408 Não estou mais bebendo. Eu... eu só queria... 487 00:39:36,442 --> 00:39:37,943 Eu... estou bem. 488 00:39:37,976 --> 00:39:39,511 Posso ter o... O catálogo de endereços? 489 00:39:39,545 --> 00:39:41,447 Ok, eu tenho que atender. 490 00:39:41,480 --> 00:39:43,482 Espere aqui, certo? 491 00:39:57,028 --> 00:39:59,397 Eu... sinto muito. 492 00:40:05,871 --> 00:40:07,973 Tira? 493 00:40:15,113 --> 00:40:16,815 O que está errado? 494 00:40:20,919 --> 00:40:22,954 Entre. Está frio. O que está errado? 495 00:40:27,926 --> 00:40:29,728 Eles... 496 00:40:30,629 --> 00:40:32,531 Gregg está morto. 497 00:40:34,099 --> 00:40:36,868 Eles o mataram. Fez parecer que ele teve uma overdose. 498 00:40:36,902 --> 00:40:40,572 Salvei-o e fiz parece que ele teve uma overdose. 499 00:40:40,606 --> 00:40:42,708 Ah, então... Sinto muito. 500 00:40:48,747 --> 00:40:51,983 Olhe para o seu cabelo. Ainda está molhado. Vamos. Sente-se perto do fogo. 501 00:40:55,821 --> 00:40:57,789 Sente-se aqui. 502 00:41:05,163 --> 00:41:07,198 Desculpe. 503 00:41:07,232 --> 00:41:09,200 Que mundo, hein? 504 00:41:11,269 --> 00:41:13,972 Sim, que mundo. Vamos. Olha, sua camisa está toda molhada. 505 00:41:14,005 --> 00:41:15,941 Vamos, vamos pegar... 506 00:41:24,950 --> 00:41:28,253 Aqui, deixe-me pegar. 507 00:41:29,988 --> 00:41:31,890 Vamos. Este também. 508 00:41:36,061 --> 00:41:38,096 Aqui. Dê-me seus sapatos. 509 00:41:39,264 --> 00:41:41,733 Você vê... Eles dizem ele ficou nervoso. 510 00:41:41,767 --> 00:41:44,536 Ele ia derramar o que ele sabia da operação. 511 00:41:44,570 --> 00:41:46,538 Ele não teria feito isso. Eu sei que. 512 00:41:49,240 --> 00:41:52,277 Você está com frio? Está com fome? 513 00:41:54,012 --> 00:41:55,781 Vou pegar um roupão para você. 514 00:41:55,814 --> 00:41:58,149 Por que você não decola aquelas roupas molhadas? 515 00:42:11,262 --> 00:42:13,098 Aqui. Coloque isso. 516 00:42:15,100 --> 00:42:17,569 Tire isso troncos molhados. 517 00:42:26,111 --> 00:42:29,014 Você sabe? Eu disse a ele que ele estava muito apertado com os altos, 518 00:42:29,047 --> 00:42:31,216 mas ele não acreditaria em mim. 519 00:42:31,249 --> 00:42:32,684 Ele pensou que eu estava com ciúmes. Certo? 520 00:42:35,220 --> 00:42:36,988 Vamos. Deitar-se. 521 00:42:54,339 --> 00:42:56,307 Você está me deixando? 522 00:42:59,945 --> 00:43:02,280 Não. Não, eu só vou apague a luz. 523 00:43:06,952 --> 00:43:08,153 Onde você está? 524 00:43:08,186 --> 00:43:10,656 Estou aqui. OK. 525 00:43:13,859 --> 00:43:15,093 Vá dormir, ok? 526 00:43:23,001 --> 00:43:24,970 Prossiga. Vá dormir. 527 00:43:25,871 --> 00:43:27,839 Não me deixe. Eu não vou. 528 00:43:29,207 --> 00:43:31,109 Vá dormir. 529 00:43:36,314 --> 00:43:38,850 Vamos. Por favor, não me deixe. 530 00:43:38,884 --> 00:43:41,019 Por favor? Eu não vou. 531 00:43:42,220 --> 00:43:45,323 Vá dormir. Eu vou te abraçar. 532 00:44:06,945 --> 00:44:08,413 Meu braço. 533 00:45:06,204 --> 00:45:07,839 Hum. 534 00:45:44,475 --> 00:45:46,077 Hum. 535 00:46:36,361 --> 00:46:38,196 Oi. Que é aquele? 536 00:46:56,347 --> 00:46:58,416 Oi. Scamp trouxe ele para casa. 537 00:46:58,449 --> 00:47:00,952 E onde foi você vem? 538 00:47:00,986 --> 00:47:02,453 Ele deve pertencer a alguém. 539 00:47:02,487 --> 00:47:04,189 Não necessariamente. 540 00:47:04,222 --> 00:47:05,891 Como devemos chamá-lo? 541 00:47:05,924 --> 00:47:08,293 Eu estive ligando para ele... Tenho tentado alguns nomes. 542 00:47:08,326 --> 00:47:11,162 Ele gosta de "Corky". Corky! Ver? 543 00:47:11,196 --> 00:47:12,864 Ah, ele quer. Ele gosta disso. 544 00:47:12,898 --> 00:47:15,300 É assim que vamos chamá-lo. Corky. OK. 545 00:47:15,333 --> 00:47:18,203 Deixe-me ver o pé dele. 546 00:47:18,236 --> 00:47:19,604 Você acha que isso está muito apertado? 547 00:47:19,637 --> 00:47:21,973 Vai ficar tudo bem. Isso vai relaxar. 548 00:47:22,007 --> 00:47:24,275 Ele ficará bem, você acha? Hum-hmm. 549 00:47:26,044 --> 00:47:28,346 Você vai ficar bem? 550 00:47:34,519 --> 00:47:37,122 O que você gostaria para o almoço? 551 00:47:37,155 --> 00:47:39,057 Qualquer coisa menos Salada Nicoise. 552 00:47:47,265 --> 00:47:49,234 Traga-o conosco. 553 00:48:32,577 --> 00:48:34,512 O que você está fazendo? 554 00:48:34,545 --> 00:48:37,148 Você está escrevendo para a família de Gregg? Não. 555 00:48:38,984 --> 00:48:41,019 Eu estava... eu estava apenas... 556 00:48:41,052 --> 00:48:44,422 eu ia mandar essa mensagem para quem encontrar a garrafa. 557 00:48:44,455 --> 00:48:46,457 Eu faço isso o tempo todo. 558 00:48:46,491 --> 00:48:49,260 Você acha isso estranho? Não. 559 00:48:49,294 --> 00:48:51,162 O que isso diz? 560 00:48:51,196 --> 00:48:52,930 Não, eu... Eu não posso te dizer isso. 561 00:48:55,766 --> 00:48:59,004 Você sabe, provavelmente sou conhecido em todo lugar o mundo e nem sabe disso. 562 00:49:22,227 --> 00:49:23,661 Hum. 563 00:49:27,765 --> 00:49:30,735 Eu quero conversar um pouco mais sobre você. 564 00:49:30,768 --> 00:49:33,104 O que você quer saber? Tudo. 565 00:49:34,405 --> 00:49:38,243 Como o que? Hum. 566 00:49:38,276 --> 00:49:41,646 Ah, tipo... Bem, quem você é. 567 00:49:43,614 --> 00:49:45,616 Como você conheceu Gregg. 568 00:49:45,650 --> 00:49:48,019 Pegando carona. 569 00:49:50,355 --> 00:49:52,290 Vocês dois estavam fugitivos? 570 00:49:54,159 --> 00:49:56,494 Eu não gosto dessa palavra, "fugitivo." 571 00:49:56,527 --> 00:49:59,664 Parece que alguém está te perseguindo. Ninguém estava me perseguindo. 572 00:50:02,067 --> 00:50:05,036 Meus pais, eles poderiam ter me encontrado, se eles se importassem. 573 00:50:05,070 --> 00:50:06,804 Deixei muitas pistas. 574 00:50:06,837 --> 00:50:09,674 Eu nem estava correndo tanto, então quero dizer, você sabe... 575 00:50:11,676 --> 00:50:13,344 Por que você foi embora? 576 00:50:15,213 --> 00:50:17,148 Eu não quero falar sobre isso. 577 00:50:21,119 --> 00:50:24,755 Hum. Você deveria estar feliz por isso Eu quero saber tudo sobre você. 578 00:50:25,790 --> 00:50:27,692 E eu faço. Hum. 579 00:50:34,199 --> 00:50:37,202 Quando você foi embora? Quero dizer, há quanto tempo foi? 580 00:50:39,304 --> 00:50:40,738 Quando? 581 00:50:45,676 --> 00:50:48,346 4 de setembro, meu aniversário de 14 anos. 582 00:50:49,247 --> 00:50:51,349 Por que? 583 00:50:51,382 --> 00:50:55,220 Porque eles esqueceram meu aniversário de 14 anos, por exemplo. 584 00:50:55,253 --> 00:50:59,690 Não havia cartão de aniversário, velas, bolo. 585 00:50:59,724 --> 00:51:02,493 Nada de "feliz aniversário". Nada, então... 586 00:51:02,527 --> 00:51:04,629 Mas não foi só isso isso me irritou. 587 00:51:04,662 --> 00:51:07,865 Eu... eu estava irritado antes, quando esqueceram meu aniversário de 13 anos. 588 00:51:07,898 --> 00:51:10,735 Mas, hum... Eu ia partir naquele ano, 589 00:51:10,768 --> 00:51:13,138 mas eu imaginei Eu era muito jovem. 590 00:51:13,171 --> 00:51:14,939 Então eu fiz uma promessa para mim mesmo. 591 00:51:14,972 --> 00:51:19,877 Eu disse: "Agora, se eles esquecerem no próximo ano, é isso. Finito. Você... você se foi. 592 00:51:19,910 --> 00:51:21,512 Então. 593 00:51:21,546 --> 00:51:23,381 Eles esqueceram? Sim. 594 00:51:23,414 --> 00:51:24,715 E você foi embora? 595 00:51:24,749 --> 00:51:26,451 Hum. Hum. 596 00:51:28,719 --> 00:51:32,290 Bem, foi exatamente o que quebrou o o camelo voltou, eu acho, sabe? 597 00:51:34,659 --> 00:51:36,294 Eu... não é da minha natureza 598 00:51:36,327 --> 00:51:38,396 ficar onde não estou queria, então eu não... 599 00:51:41,332 --> 00:51:42,800 Ah. 600 00:51:43,668 --> 00:51:46,137 eu sei como você deve ter se sentido. 601 00:51:47,572 --> 00:51:49,840 Mas não seja amargo. OK? 602 00:51:49,874 --> 00:51:52,877 Apenas encarando os fatos. 603 00:51:52,910 --> 00:51:55,280 E todas essas perguntas 604 00:51:55,313 --> 00:51:56,947 que você é perguntando sobre mim, 605 00:51:56,981 --> 00:52:00,685 Tenho a sensação de que eles são apenas seus maneira de não encarar os fatos sobre você. 606 00:52:00,718 --> 00:52:03,388 Quer dizer, eu... eu gostaria de perguntar algumas perguntas sobre sua vida. 607 00:52:03,421 --> 00:52:04,755 Que tal? 608 00:52:04,789 --> 00:52:06,924 Bem, não. Por que não? 609 00:52:06,957 --> 00:52:09,594 Porque eu não tenha as respostas. 610 00:52:12,230 --> 00:52:14,899 Às vezes eu... 611 00:52:14,932 --> 00:52:16,834 eu sinto como tudo foi um desperdício. 612 00:52:19,237 --> 00:52:21,539 Agora, você não vá se sentindo amargo. 613 00:52:25,643 --> 00:52:26,911 OK. 614 00:53:07,885 --> 00:53:09,654 Isso é algum estéreo você tem. 615 00:53:31,008 --> 00:53:32,277 Vamos. 616 00:53:57,568 --> 00:53:58,903 eu tenho algo Eu quero te contar. 617 00:53:58,936 --> 00:54:00,971 Humm, tira. 618 00:54:01,005 --> 00:54:04,575 Trish, eu quero te contar uma coisa. 619 00:54:04,609 --> 00:54:06,811 Vamos fumar maconha. 620 00:54:06,844 --> 00:54:08,446 Não. 621 00:54:08,479 --> 00:54:10,281 Não quero que você use drogas. Você ouviu? 622 00:54:11,316 --> 00:54:12,450 Por que não? 623 00:54:12,483 --> 00:54:14,719 Essa cena não está em lugar nenhum. Eu não quero que você faça isso. 624 00:54:14,752 --> 00:54:16,454 Nem mesmo Sominex. 625 00:54:20,024 --> 00:54:22,960 OK. Tudo bem. Eu não vou. 626 00:54:28,533 --> 00:54:30,301 O que é? 627 00:54:32,102 --> 00:54:34,805 Eu te amo. 628 00:54:34,839 --> 00:54:36,374 Eu apenas pensei você deveria saber. 629 00:54:40,878 --> 00:54:43,548 Você me ama? 630 00:54:43,581 --> 00:54:45,450 Eu sei que você quer. 631 00:54:47,117 --> 00:54:48,853 Apenas diga. 632 00:54:50,888 --> 00:54:52,490 Tira. 633 00:54:53,424 --> 00:54:54,425 Você não me ama? 634 00:54:56,961 --> 00:54:58,963 Ah, Tira... 635 00:55:01,799 --> 00:55:04,068 Eu não sou bom o suficiente para você? É isso? 636 00:55:04,101 --> 00:55:08,373 Ah, não, Strip, não. Isso simplesmente não é verdade. 637 00:55:08,406 --> 00:55:12,076 Eu fui bom o suficiente para você esta manhã, não foi? 638 00:55:12,109 --> 00:55:13,844 Você me amou esta manhã, não foi? 639 00:55:13,878 --> 00:55:15,480 Sim. Eu te amo na cama. 640 00:55:15,513 --> 00:55:18,983 Você simplesmente não me ama fora da cama. 641 00:55:19,016 --> 00:55:21,452 Tira, espere. 642 00:55:23,921 --> 00:55:26,724 Ah, isso é... Isso é ridículo. Não faça isso. 643 00:55:27,492 --> 00:55:31,128 Ah, Strip, ouça. 644 00:55:31,161 --> 00:55:34,031 O que... você está brincando com algo que sinto aqui. 645 00:55:37,568 --> 00:55:39,737 Olha, quando você estiver pronto admitir que você me ama, 646 00:55:39,770 --> 00:55:41,338 você pode me ter, mas não até. 647 00:56:22,747 --> 00:56:24,649 Tira. 648 00:56:31,021 --> 00:56:32,156 O que? 649 00:56:37,728 --> 00:56:42,700 Olha, se você não está pronto para se comprometer para um relacionamento significativo comigo, 650 00:56:42,733 --> 00:56:45,770 um que poderia ser muito bonito, poderia ser muito edificante, 651 00:56:45,803 --> 00:56:48,138 acabou. 652 00:56:48,172 --> 00:56:52,009 Porque eu já tive isso com sexo barato. Eu tenho. 653 00:56:52,042 --> 00:56:55,212 Isso me deixa me sentindo barato. 654 00:56:55,245 --> 00:56:57,848 Não que eu não me sinta com sorte que alguém do seu tipo 655 00:56:57,882 --> 00:57:00,551 quer ser... Faça com alguém como eu. Eu faço. 656 00:57:00,585 --> 00:57:03,521 Tive sorte durante a maior parte da minha vida. E, ah... 657 00:57:03,554 --> 00:57:05,556 Você sabe, Serei honesto com você. 658 00:57:05,590 --> 00:57:08,526 Talvez eu nunca tenha tido sorte nesta medida antes. 659 00:57:08,559 --> 00:57:10,528 Mas eu estaria disposto para explodir, 660 00:57:10,561 --> 00:57:14,565 porque eu acho que há um princípio importante em jogo aqui. 661 00:57:17,702 --> 00:57:20,204 Eu não... Não sei exatamente o que é. 662 00:57:20,237 --> 00:57:23,541 Eu não consigo definir o que é isso, mas, mas eu sei disso. 663 00:57:27,978 --> 00:57:29,747 Posso, ah, te contar alguma coisa? 664 00:57:36,887 --> 00:57:40,124 eu nunca tive sexo barato antes. 665 00:57:40,157 --> 00:57:42,693 Eu estava meio ansioso por isso. 666 00:57:45,663 --> 00:57:50,701 E você pensou que eu faria ser o perfeito para, uh... 667 00:57:50,735 --> 00:57:53,003 Para fazer isso com. 668 00:57:53,037 --> 00:57:54,672 Nossa. 669 00:57:56,741 --> 00:57:58,676 Strip, não, eu não fiz. 670 00:58:00,778 --> 00:58:02,980 Ah, não, não, não. 671 00:58:07,585 --> 00:58:09,186 Ouvir. 672 00:58:12,222 --> 00:58:15,159 Eu nem sei qual é a palavra "amor" significa mais. 673 00:58:17,027 --> 00:58:20,130 eu nem sei o que é sexo barato. 674 00:58:51,128 --> 00:58:53,964 Ah, eu te amo. 675 00:58:55,232 --> 00:58:57,568 Ah, eu te amo. 676 00:58:58,736 --> 00:59:00,571 Eu faço. 677 00:59:02,072 --> 00:59:05,242 Eu tinha certeza que você sabia. Hum. 678 00:59:07,845 --> 00:59:10,648 Obrigado pela camisa. Eu realmente gosto disso. 679 00:59:10,681 --> 00:59:12,950 Estou feliz. Eu amo a maneira como você fica nele. 680 00:59:12,983 --> 00:59:15,720 Obrigado. 681 00:59:15,753 --> 00:59:19,023 O que você é pensando? 682 00:59:19,056 --> 00:59:21,759 Estou pensando... O quê? 683 00:59:22,960 --> 00:59:25,295 Que eu gostaria que estivéssemos casa juntos na cama. 684 00:59:25,329 --> 00:59:27,164 Isso é exatamente o que estou pensando. 685 00:59:27,197 --> 00:59:29,600 Você estava? Hum-hmm. 686 00:59:31,636 --> 00:59:34,338 Eu também estou pensando quão especial você é. 687 00:59:35,640 --> 00:59:38,709 Notável, realmente. 688 00:59:38,743 --> 00:59:40,310 Você é. Você não sabe disso, mas você é. 689 00:59:46,651 --> 00:59:49,186 O que mais? 690 00:59:52,022 --> 00:59:54,825 Estou me perguntando o que você está vai fazer com sua vida. 691 00:59:54,859 --> 00:59:57,728 É emocionante. Isso é. 692 00:59:57,762 --> 01:00:00,631 Bem, eu não sei. Quero dizer... 693 01:00:00,665 --> 01:00:02,900 Acho que estive me perguntando a mesma coisa, mas... 694 01:00:05,369 --> 01:00:07,271 Ah, tira. 695 01:00:09,173 --> 01:00:11,909 Eu quero te perguntar uma coisa. 696 01:00:13,343 --> 01:00:15,946 Ok, lembre-se de quando eu andei na loja de culinária 697 01:00:15,980 --> 01:00:20,384 e eu perguntei se você se lembra de mim, e você disse: "Não"? 698 01:00:20,417 --> 01:00:22,386 Você não se lembrou de mim? 699 01:00:28,358 --> 01:00:30,728 Sim, lembrei de você. 700 01:00:31,796 --> 01:00:33,964 Ah, eu pensei assim. Bom. 701 01:00:35,766 --> 01:00:37,301 Você simplesmente não queria admitir isso, provavelmente, certo? 702 01:00:43,373 --> 01:00:45,309 Eu simplesmente não quero admitir isso. 703 01:00:47,778 --> 01:00:49,179 eu estava pensando do seu velho. 704 01:00:49,213 --> 01:00:51,849 O que ele fez? Descubra a fórmula para iogurte congelado ou algo assim? 705 01:00:51,882 --> 01:00:54,919 O que? 706 01:00:54,952 --> 01:00:56,320 Ele está no mercado imobiliário. 707 01:00:56,353 --> 01:00:57,788 Oh. 708 01:00:59,990 --> 01:01:03,427 Bem, você sempre terá um teto na sua cabeça, hein? Suponho que sim. 709 01:01:08,298 --> 01:01:10,467 Veja, eu sei Eu tenho a habilidade. 710 01:01:10,500 --> 01:01:13,370 Se eu apenas me concentrar em alguma coisa, Eu posso fazer qualquer coisa. 711 01:01:16,373 --> 01:01:20,244 Bem, você tem alguma ideia? Quero dizer, talvez você possa me ajudar. 712 01:01:21,879 --> 01:01:25,382 Você pode fazer o que quiser. Você não precisa de mim. 713 01:01:25,415 --> 01:01:27,417 Nem pense isso. 714 01:01:28,753 --> 01:01:30,187 OK? 715 01:01:32,790 --> 01:01:34,759 Eu te amo. 716 01:01:58,548 --> 01:02:01,886 Você está ficando cansado de eu dizendo "eu te amo"? 717 01:02:01,919 --> 01:02:04,889 Porque se você estiver, Não preciso dizer muito. 718 01:02:04,922 --> 01:02:07,257 Não, eu quero que você diga isso. Você faz? 719 01:02:07,291 --> 01:02:09,026 Por favor, diga. 720 01:02:10,160 --> 01:02:11,829 Diga. 721 01:02:14,564 --> 01:02:16,266 Hum. 722 01:02:31,949 --> 01:02:34,751 Me dê mais alguns beijos no meu pescoço. 723 01:02:39,223 --> 01:02:41,058 Hum. 724 01:02:44,228 --> 01:02:46,831 Ai! Ah, me desculpe. 725 01:02:46,864 --> 01:02:49,366 Ah, sinto muito... Eu machuquei você? 726 01:02:49,399 --> 01:02:51,568 Tudo bem. É apenas meu olho. Mas não... 727 01:02:51,601 --> 01:02:53,770 Você se importaria tirando isso? 728 01:02:56,140 --> 01:02:59,043 Eu não gosto que você use isso de qualquer maneira. Me faz pensar nele. 729 01:02:59,844 --> 01:03:01,545 Pode me ajudar? 730 01:03:05,515 --> 01:03:08,953 Isso deve ter custado uma bela moeda, hein? 731 01:03:08,986 --> 01:03:11,555 Você pensaria que eles pensariam em uma maneira melhor de tirá-lo. 732 01:03:16,393 --> 01:03:19,964 Tudo isso... Essas pequenas bugigangas significam algo especial? 733 01:03:20,965 --> 01:03:23,067 Eles fizeram uma vez. 734 01:03:27,437 --> 01:03:30,240 Eu não estou falando sobre mais a pulseira. 735 01:03:30,274 --> 01:03:32,109 Hum. 736 01:03:33,377 --> 01:03:35,412 Qual é o problema? 737 01:03:36,080 --> 01:03:37,214 Nada. 738 01:03:43,620 --> 01:03:45,222 É só... 739 01:03:45,255 --> 01:03:47,357 Você está com ciúmes? 740 01:03:49,359 --> 01:03:52,429 Você tem tantas coisas legais, você sabe. 741 01:03:52,462 --> 01:03:56,266 Você está com ciúmes você não os tem? 742 01:03:56,300 --> 01:03:58,068 Não, estou com ciúmes Eu não posso dá-los a você. 743 01:04:02,272 --> 01:04:05,409 Talvez eu também esteja com ciúmes do outro lado. Não sei. Poderia ser. 744 01:04:08,578 --> 01:04:11,315 Não fique com ciúmes. 745 01:04:11,348 --> 01:04:13,583 Não fique com ciúmes. Hum? 746 01:04:24,361 --> 01:04:27,898 Você sabe quão feliz você me faz? 747 01:04:29,166 --> 01:04:30,534 Você sabe disso? 748 01:04:30,567 --> 01:04:33,203 Você sabe o quão feliz você me faz? 749 01:05:08,605 --> 01:05:11,275 Você acha Eu seria um bom disc jockey? 750 01:05:11,308 --> 01:05:16,080 não tenho certeza aí poderia ser uma coisa dessas. 751 01:05:16,113 --> 01:05:18,448 Não existem pequenas embarcações avisos... 752 01:05:18,482 --> 01:05:22,519 Uma vez pensei que gostaria de pintar outdoors, como no Sunset Boulevard. 753 01:05:22,552 --> 01:05:25,122 Eles têm outdoors com as estrelas do rock e outras coisas. 754 01:05:25,155 --> 01:05:28,658 Ah, ah. Venha aqui. Venha aqui. 755 01:05:33,263 --> 01:05:36,600 Pensei que seria um bom veterinário. Mas não suporto agulhas. 756 01:05:36,633 --> 01:05:39,536 Bem, isso torna tudo difícil. 757 01:05:39,569 --> 01:05:42,139 Hum. 758 01:05:42,172 --> 01:05:44,108 Pelo menos você queria ser alguma coisa. 759 01:05:44,141 --> 01:05:47,577 Eu nunca pensei do que eu queria ser. 760 01:05:47,611 --> 01:05:48,345 Te digo uma coisa embora. 761 01:05:48,378 --> 01:05:51,515 Estou tão cansado de apenas sobreviver. 762 01:05:54,084 --> 01:05:56,653 Isso é o que todos nós fazemos de uma forma ou de outra. 763 01:05:58,622 --> 01:06:01,025 Todos nós fazemos. 764 01:06:01,058 --> 01:06:05,629 Bem, eu gostaria de sobreviver como você está sobreviver a qualquer dia, isso eu vou te dizer. 765 01:06:05,662 --> 01:06:08,132 * Às vezes, quando tocamos 766 01:06:08,165 --> 01:06:10,600 Então o seu marido em imóveis, hein? 767 01:06:10,634 --> 01:06:14,038 Eu também. Castelos de areia. Você está interessado? 768 01:06:14,071 --> 01:06:17,174 * E eu tenho que fecho os olhos sim. 769 01:06:17,207 --> 01:06:19,543 * E se esconder 770 01:06:21,378 --> 01:06:24,714 Agora, em um minuto uma onda virá levante-se e acabe com este castelo. 771 01:06:24,748 --> 01:06:27,284 Eu sei. É por isso Estou decorando. 772 01:06:27,317 --> 01:06:30,254 Típico. 773 01:06:30,287 --> 01:06:31,755 *Eu quero te abraçar eu quero para tirar uma foto disso. 774 01:06:31,788 --> 01:06:33,757 * Até o medo em mim diminui * 775 01:06:33,790 --> 01:06:36,993 Vamos. Vá até lá. Ah, isso é tão lindo. 776 01:06:38,762 --> 01:06:41,998 Isso realmente parece bonito. Vamos, sorria. 777 01:06:47,437 --> 01:06:50,340 Pegue os cachorros. Quero tirar uma foto de todos vocês juntos. 778 01:06:50,374 --> 01:06:51,675 Scamp! Corky! Venha aqui! 779 01:06:51,708 --> 01:06:52,909 Corky, venha aqui. 780 01:06:52,942 --> 01:06:55,745 Venha aqui. Vamos. Venha aqui. Venha aqui. Oh sim. 781 01:06:58,282 --> 01:06:59,649 Vamos, Scamp. Sorriso. 782 01:07:02,086 --> 01:07:04,254 Ok, deixe-me tem a câmera. 783 01:07:05,522 --> 01:07:08,125 Tudo bem, você tira uma foto agora. Ah, não, eu não quero. 784 01:07:08,158 --> 01:07:11,195 Ah, vamos, Trish! Não. Vamos. Não, eu não quero. 785 01:07:11,228 --> 01:07:13,763 Vamos. Quero que você vá às compras para mim. Trish! 786 01:07:13,797 --> 01:07:16,233 Eu te peguei. 787 01:07:17,634 --> 01:07:20,270 Vamos. 788 01:07:20,304 --> 01:07:23,107 Ei, esse vai ser uma boa para mim. Olhar. 789 01:07:23,140 --> 01:07:24,708 Deixe-me ver. Aqui, borrife seus pés. 790 01:07:24,741 --> 01:07:26,610 Ah, isso é. Isso é muito bom. 791 01:07:26,643 --> 01:07:29,813 Ah, eu adoro isso. Você tem um ótimo olho. 792 01:07:29,846 --> 01:07:32,716 Talvez eu devesse ser fotógrafo. Talvez. Vamos. 793 01:07:32,749 --> 01:07:35,085 Escute, eu tenho a lista tudo pronto, então corra. 794 01:07:36,253 --> 01:07:38,722 Vamos. Vamos, pessoal. 795 01:07:41,291 --> 01:07:46,496 *Eu quero te abraçar até o medo em mim diminui * 796 01:07:46,530 --> 01:07:49,266 Não, eu... Marie, eu não quero que você dirija até aqui. 797 01:07:49,299 --> 01:07:50,767 É bobagem vir para a praia. 798 01:07:50,800 --> 01:07:54,238 Estou mantendo a casa limpa. Eu prometo. 799 01:07:54,271 --> 01:07:56,706 Não, você ficaria orgulhoso de mim. 800 01:07:56,740 --> 01:07:59,443 Ouvir. Como estão as coisas aí? 801 01:07:59,476 --> 01:08:01,478 Oh, você avançou meu e-mail? 802 01:08:01,511 --> 01:08:04,314 Bom. Alguma coisa do Tim? 803 01:08:05,682 --> 01:08:08,185 Nada? Trisha? 804 01:08:08,218 --> 01:08:10,320 Ouvir. Alguém acabou de entrar. Trisha? 805 01:08:10,354 --> 01:08:11,821 Não, não. Não, não. Eu tenho que ir. 806 01:08:11,855 --> 01:08:13,823 Trisha? OK. Adeus. 807 01:08:16,493 --> 01:08:18,828 Oh! 808 01:08:18,862 --> 01:08:21,131 Estou feliz em ver isso você está vivo e bem. 809 01:08:21,165 --> 01:08:22,899 Eu estive ligando e ligando. 810 01:08:22,932 --> 01:08:25,502 Eu sei, Noemi. Eu não tenho respondido. 811 01:08:25,535 --> 01:08:27,371 Bem, eu sei. 812 01:08:27,404 --> 01:08:29,873 Ei, fiquei preocupado. 813 01:08:31,708 --> 01:08:33,410 Stu também. 814 01:08:33,443 --> 01:08:35,645 Ele queria sair também, mas ele não queria incomodar você. 815 01:08:35,679 --> 01:08:38,682 Eu gostaria que vocês dois parassem de se preocupar, realmente. 816 01:08:38,715 --> 01:08:41,185 E você não deveria ter tomado o problemas para dirigir até aqui. 817 01:08:41,218 --> 01:08:43,853 Oh, eu tive que sair de qualquer maneira para verificar minha casa. 818 01:08:43,887 --> 01:08:46,623 Eu, ah, deveria ter saia mais cedo. 819 01:08:46,656 --> 01:08:50,160 Ou eu deveria ter feito você verificar aquele espaço extra que estamos construindo. 820 01:08:50,194 --> 01:08:54,331 Oh, eu gostaria que tivéssemos usado pau-brasil em vez de cedro. 821 01:08:54,364 --> 01:08:57,701 Cedro parece um armário enorme e vazio. 822 01:09:02,539 --> 01:09:05,509 Uh, Naomi, por que não vamos descer? 823 01:09:05,542 --> 01:09:08,845 Eu adoraria se você me prepararia uma bebida. 824 01:09:10,347 --> 01:09:11,781 Vamos. 825 01:09:11,815 --> 01:09:14,618 Isso é um vestido novo? Claro. 826 01:09:14,651 --> 01:09:17,821 Parece ótimo. Quando você acha que eles estão vai arrumar sua casa, afinal? 827 01:09:17,854 --> 01:09:20,790 Quando terminarem minha casa, terá escorregado para o oceano. 828 01:09:20,824 --> 01:09:23,693 Sim, este também, Eu acho. 829 01:09:23,727 --> 01:09:26,830 O que você quer? Vodca ou gim? 830 01:09:26,863 --> 01:09:28,565 Ambos. 831 01:09:28,598 --> 01:09:31,835 Oh, Naomi, você sempre me faz rir. Isso é bom. 832 01:09:31,868 --> 01:09:36,840 Antes que eu esqueça, Peg me fez prometer implorar você venha à inauguração da nova galeria dela. 833 01:09:36,873 --> 01:09:39,409 Ela está tentando para chegar até você também. 834 01:09:39,443 --> 01:09:42,212 Nós dois concordamos que seria bom para você mostrar seu rosto, 835 01:09:42,246 --> 01:09:44,914 e dar a todos a chance de ver que você não está desmoronando. 836 01:09:48,452 --> 01:09:52,289 Você não está, está? Desmoronando? 837 01:09:52,322 --> 01:09:54,424 Não, não estou. 838 01:09:55,024 --> 01:09:56,560 Bom. 839 01:09:56,593 --> 01:09:59,829 Bem, o que direi à Peg? 840 01:09:59,863 --> 01:10:02,232 Ah, meu Deus, Eu não... hum... 841 01:10:02,266 --> 01:10:04,768 Deixe-me ver como me sinto, mas acho que não. 842 01:10:04,801 --> 01:10:07,737 Bem, não posso dizer que culpo você. Eu não estou ansioso por isso. 843 01:10:07,771 --> 01:10:11,741 Adivinhe qual é o tema dela. Eu vou te contar. Você nunca vai adivinhar. 844 01:10:11,775 --> 01:10:15,879 Ela tem um fotógrafo que faz grandes explosões de pés... 845 01:10:15,912 --> 01:10:19,483 Em todos os tamanhos, formas e formas. 846 01:10:19,516 --> 01:10:23,019 Você pode imaginar? 847 01:10:23,052 --> 01:10:26,022 Ela está ligando para a exposição "footografia." 848 01:10:28,292 --> 01:10:29,526 Você acha isso é uma boa ideia? 849 01:10:29,559 --> 01:10:31,695 Ah, meu Deus, Eu não sei. 850 01:10:31,728 --> 01:10:35,365 Não acho que seja uma boa ideia. Nunca gostei das ideias da Peg. 851 01:10:35,399 --> 01:10:38,001 Bem, pelo menos ela faz algo com suas ideias. 852 01:10:38,034 --> 01:10:41,471 Isso é mais do que posso dizer. 853 01:10:41,505 --> 01:10:44,808 Você deveria ver Peg ultimamente. Ela é mais louca que um maluco. 854 01:10:44,841 --> 01:10:48,044 Não sei se conseguiria enfrentar o inauguração da galeria, mas sinto falta de Peg. 855 01:10:48,077 --> 01:10:50,747 Você não está tendo um desses? 856 01:10:51,781 --> 01:10:53,983 Todos nós temos ideias. 857 01:10:54,017 --> 01:10:58,388 Às vezes o verdadeiro talento é saber quando não fazer nada com eles. 858 01:11:01,858 --> 01:11:04,861 Você sabe como ela teve a ideia? Eu não consigo imaginar. 859 01:11:04,894 --> 01:11:07,063 Sua nova galeria é bem ao lado de uma sapataria, 860 01:11:07,096 --> 01:11:09,666 e, zap, a footografia conceito surge em sua mente. 861 01:11:17,407 --> 01:11:20,410 Eu admiro Peg, no entanto. Ela é tão autossuficiente. 862 01:11:20,444 --> 01:11:24,013 Eu nunca consigo fazer você dizer alguma coisa ruim sobre alguém, posso? 863 01:11:24,047 --> 01:11:25,682 É muito reconfortante saber 864 01:11:25,715 --> 01:11:29,753 que quando eu tenho uma má ideia você também vai me defender. 865 01:11:29,786 --> 01:11:32,356 Você tem muitas vezes, não é? 866 01:11:32,389 --> 01:11:34,958 Ok, garoto. vou colocar no calendário. 867 01:11:34,991 --> 01:11:36,793 2 de setembro. Abertura da galeria. 868 01:11:36,826 --> 01:11:40,564 Oi. 869 01:11:40,597 --> 01:11:43,032 Ah, muito obrigado. Ouça, eu levo isso. 870 01:11:43,767 --> 01:11:45,335 Deixe-me ficar com eles. 871 01:11:47,103 --> 01:11:48,972 Ah, espere. Eu tenho algo para você. 872 01:11:59,549 --> 01:12:00,350 Obrigado. 873 01:12:05,689 --> 01:12:07,023 Não, obrigado. 874 01:12:32,982 --> 01:12:35,552 Ah, Deus. Ah, Noemi. 875 01:12:38,855 --> 01:12:40,056 Eu fiz algo terrível. 876 01:12:40,957 --> 01:12:42,926 Sim, imaginei que você tivesse. 877 01:12:42,959 --> 01:12:44,861 Ah, Deus. 878 01:12:44,894 --> 01:12:48,064 Trisha, o que diabos você tem feito? 879 01:12:48,097 --> 01:12:50,767 Como eu poderia fazer algo assim? 880 01:12:58,207 --> 01:13:01,511 Eu tenho que ir atrás dele. Você vem comigo? 881 01:13:01,545 --> 01:13:03,413 Por favor. Vamos. Vá comigo. 882 01:13:03,447 --> 01:13:06,149 Estou bem atrás de você, garota. Ah, como eu poderia fazer isso? 883 01:13:06,182 --> 01:13:09,052 Vamos. Ah, Noemi. Ah, eu não deveria. 884 01:13:09,085 --> 01:13:10,687 Vamos. 885 01:13:50,560 --> 01:13:52,195 Aqui está. 886 01:14:07,611 --> 01:14:10,947 Com licença. Estou procurando por essa pessoa do Strip. 887 01:14:10,980 --> 01:14:14,718 *Estava escuro à meia-noite Acho que ele está de volta aqui. 888 01:14:14,751 --> 01:14:18,522 * Quase não havia lua 889 01:14:18,555 --> 01:14:21,825 * E ninguém realmente viu muito 890 01:14:21,858 --> 01:14:24,060 Hum, com licença. * E ninguém tinha certeza 891 01:14:24,093 --> 01:14:26,763 O cavalheiro aqui disse... 892 01:14:26,796 --> 01:14:30,199 *Algo não parecia certo, não sei. Faz um tempo que não o vejo. 893 01:14:30,233 --> 01:14:34,270 * Algo parecia meio estranho 894 01:14:34,303 --> 01:14:37,907 *Um rugido se transformou em sussurros 895 01:14:37,941 --> 01:14:40,510 *Todos ficaram lá 896 01:14:42,178 --> 01:14:45,281 * Enquanto o som divide a noite 897 01:14:45,314 --> 01:14:47,083 *Eles correram escondendo-se da luz 898 01:14:47,116 --> 01:14:48,852 * Como estranhos durante a noite 899 01:14:54,624 --> 01:14:58,828 *Bem, eu não fiz não vejo nenhuma espingarda 900 01:14:58,862 --> 01:15:01,497 * E eu não vi nenhuma faca acho que é assim. Vamos. 901 01:15:37,133 --> 01:15:39,202 Com licença. Você conhece essa pessoa... 902 01:15:57,621 --> 01:15:59,589 Com licença. Você sabe esse sujeito da direita? 903 01:16:42,298 --> 01:16:44,968 Eu sei o que você está pensando. Eu duvido. 904 01:16:47,103 --> 01:16:51,040 Eu estava pensando como é chato fazer compras em Bonwit vai parecer de agora em diante. 905 01:16:54,844 --> 01:16:57,280 Você vai ficar bem? Sim. Claro. 906 01:16:57,313 --> 01:17:00,817 Você precisa de companhia em casa essa noite? Prefiro ficar sozinho. Obrigado. 907 01:17:00,850 --> 01:17:04,287 Além disso, minhas piadas desgastam um pouco ficam magros depois de um tempo, não é? 908 01:17:04,320 --> 01:17:05,989 Não. Eu sei. 909 01:17:07,390 --> 01:17:08,892 Bem, por que você não diz isso? 910 01:17:08,925 --> 01:17:10,894 Eu poderia muito bem te contei. 911 01:17:10,927 --> 01:17:12,929 Você teria lido isso no jornais amanhã de qualquer maneira. 912 01:17:12,962 --> 01:17:15,164 Não me salvei muito, eu fiz? 913 01:17:22,405 --> 01:17:24,373 Você não me deve uma explicação. 914 01:17:24,407 --> 01:17:26,943 Eu não queria assim. 915 01:17:26,976 --> 01:17:29,178 Aposto que não. 916 01:17:30,980 --> 01:17:34,150 Johnny, você não percebe você está em perigo aqui? 917 01:17:34,183 --> 01:17:37,020 Isso não é o que me preocupa. 918 01:17:37,053 --> 01:17:39,188 Eu vim aqui para fazer alguma coisa. 919 01:17:40,423 --> 01:17:42,658 Mas você consertou isso também. 920 01:17:45,061 --> 01:17:47,096 Johnny! 921 01:17:56,740 --> 01:17:59,275 Quem é? 922 01:17:59,308 --> 01:18:01,410 Seu entregador. 923 01:18:04,047 --> 01:18:06,049 Tira. 924 01:18:06,082 --> 01:18:07,951 Desculpe. 925 01:18:09,819 --> 01:18:13,422 Procurei por você em todos os lugares. Eu sinto muito. 926 01:18:13,456 --> 01:18:14,891 Ouça, eu... Por favor, entre. 927 01:18:14,924 --> 01:18:19,328 Olha, só vim pegar minha agenda, e então estou me separando. 928 01:18:19,362 --> 01:18:21,430 Corky! Corky. 929 01:18:25,434 --> 01:18:29,806 Por favor me perdoe. Ei, olhe, olhe, Eu só quero meu livro. Isso é tudo. 930 01:18:32,942 --> 01:18:36,012 Está lá em cima no meu quarto. 931 01:18:36,045 --> 01:18:38,714 Ah, lá em cima no seu quarto, hein? 932 01:18:46,155 --> 01:18:47,924 Eu... sinto muito. 933 01:19:14,818 --> 01:19:17,020 Tire, venha aqui. 934 01:19:22,125 --> 01:19:25,995 Por favor, venha aqui. Vamos fazer as pazes. 935 01:19:26,029 --> 01:19:28,531 Eu não gosto que você tenha tanta vergonha de mim na frente de seus amigos. 936 01:19:30,366 --> 01:19:32,902 Ah, Deus, Não tenho vergonha de você. 937 01:19:36,239 --> 01:19:39,275 Estou apenas incomodado com a forma como sou muito mais velho que você. 938 01:19:39,308 --> 01:19:42,478 Eu não consegui lidar com isso de repente. 939 01:19:48,551 --> 01:19:51,120 Eu quero lidar com isso. Eu não me importo com o que as pessoas pensam. 940 01:19:59,028 --> 01:20:00,529 Por favor. 941 01:20:03,032 --> 01:20:05,201 Por favor, vamos fazer as pazes. 942 01:20:14,210 --> 01:20:15,912 Você é louco por mim, não é? 943 01:20:17,981 --> 01:20:19,315 E se eu fosse quebrar seu coração? 944 01:20:19,348 --> 01:20:22,051 Como você se sentiria sobre isso? Huh? 945 01:20:22,085 --> 01:20:25,088 Você já fez isso. Bom. 946 01:20:25,121 --> 01:20:27,456 Faz-nos mesmo assim, hein? 947 01:20:30,960 --> 01:20:33,429 Eu estava tão preocupado. 948 01:20:33,462 --> 01:20:36,332 Aonde você foi? 949 01:20:36,365 --> 01:20:40,136 Há muitos lugares onde eu poderia ir sem vir aqui. 950 01:20:43,239 --> 01:20:45,208 Apenas, quem gostaria de estar lá? 951 01:20:49,478 --> 01:20:53,349 Ah, senti sua falta. Senti a sua falta. 952 01:20:53,382 --> 01:20:56,052 Nunca vá embora assim. 953 01:20:56,085 --> 01:20:57,520 Hum. 954 01:20:59,388 --> 01:21:02,291 Eu estive pensando que quero você para ir a algum lugar comigo. 955 01:21:02,325 --> 01:21:04,127 Onde? Uma festa. 956 01:21:05,394 --> 01:21:07,430 Se for um daqueles shows de smoking, conte comigo. 957 01:21:08,597 --> 01:21:10,499 Hum, eu não me importo como você vai. 958 01:21:10,533 --> 01:21:13,469 Você pode ficar nu por tudo que me importa. 959 01:21:13,502 --> 01:21:15,972 Se vamos chocá-los, poderíamos muito bem ir até o fim. 960 01:21:16,272 --> 01:21:17,907 Hum. 961 01:21:23,079 --> 01:21:25,248 Hum. Diga. 962 01:21:25,281 --> 01:21:26,549 Prossiga. Diga. 963 01:21:28,317 --> 01:21:31,620 Eu te amo. Eu te amo. 964 01:21:33,122 --> 01:21:35,391 Eu te amo, eu te amo, Eu te amo, eu te amo. 965 01:21:40,663 --> 01:21:43,466 Eu sei o que é boa arte. Ouça Peg, ok? Alguma vez eu te orientei errado? 966 01:21:43,499 --> 01:21:45,101 Você está bem? Sim. 967 01:21:45,134 --> 01:21:49,305 A vida é um risco, você sabe, então se você estiver vou arriscar, basta ir direto para ele. 968 01:21:51,474 --> 01:21:54,177 O que você acha? Você gosta disso? Eu não tenho certeza. 969 01:21:55,111 --> 01:21:57,146 Ah, Deus! 970 01:21:57,180 --> 01:21:59,415 Dr. Scholl, sim. Arte? Não. 971 01:21:59,448 --> 01:22:02,118 Olá! Estou tão feliz você poderia vir, querido. 972 01:22:02,151 --> 01:22:04,287 Eu espero que você como tudo. 973 01:22:04,320 --> 01:22:06,622 Eu nunca vi nada assim. Interessante. 974 01:22:08,391 --> 01:22:11,127 Vamos aqui. Você disse que Trish estava aqui? 975 01:22:11,160 --> 01:22:13,963 Eu não a vi. Onde ela está? 976 01:22:15,298 --> 01:22:17,700 Posso pegar alguma coisa para você? 977 01:22:23,539 --> 01:22:26,675 Eu não gosto de ver você beba muito na sua idade. 978 01:22:29,012 --> 01:22:30,413 Eu não sou tão jovem como eu costumava ser, 979 01:22:30,446 --> 01:22:32,481 e essa festa vai me deixar cinza durante a noite. 980 01:22:32,515 --> 01:22:35,018 Olá, crianças! Ah, Noemi, oi. 981 01:22:35,051 --> 01:22:36,252 Oi. Oi. 982 01:22:36,285 --> 01:22:38,154 Olá. 983 01:22:38,187 --> 01:22:40,323 Ah, que radiante você olha. 984 01:22:40,356 --> 01:22:43,692 Eu não posso dizer que culpo você por querer encontrá-lo. 985 01:22:43,726 --> 01:22:46,129 Devíamos ter procurado mais, você sabe. 986 01:22:48,031 --> 01:22:49,432 Uh, você está tendo um bom momento? 987 01:22:49,465 --> 01:22:51,067 Claro que você não está se divertindo. 988 01:22:51,100 --> 01:22:53,536 Quem faz nessas coisas? 989 01:22:53,569 --> 01:22:56,739 Com licença. Você se importaria se eu pegou Trisha emprestada por apenas um segundo? 990 01:22:56,772 --> 01:22:58,141 Obrigado. Já volto. 991 01:22:58,174 --> 01:23:01,644 Trish, se eu fosse você, Eu o levaria para passear e o exibiria. 992 01:23:01,677 --> 01:23:04,213 eu simplesmente adoraria para ver o rosto de Stu. 993 01:23:04,247 --> 01:23:07,616 Por favor. Ele estará de volta em seus braços, onde ele pertence. 994 01:23:07,650 --> 01:23:09,352 eu sei o que Estou falando. 995 01:23:09,385 --> 01:23:13,056 Oh, Naomi, não sou bom em interpretar isso jogos. Então deixe-me tocá-los para você. 996 01:23:13,089 --> 01:23:14,657 Eu sou um mestre. 997 01:23:14,690 --> 01:23:17,093 Stacie está aqui? Sim, ela está ali. 998 01:23:17,126 --> 01:23:19,695 Eles vieram juntos? Não, não, olhe. Ela está com Dan Santini. 999 01:23:19,728 --> 01:23:23,132 Trish! Trish, como você está? 1000 01:23:23,166 --> 01:23:26,435 Ah, estou tão feliz em ver você. Peg. 1001 01:23:26,469 --> 01:23:29,438 Noemi, obrigado por ter vindo. Ah, Peg, você fez isso de novo. O que mais posso dizer? 1002 01:23:29,472 --> 01:23:33,008 Você tem que ver este! Este é realmente ótimo! 1003 01:23:36,512 --> 01:23:39,615 Olhe ao redor. Você certamente encontrará algo. 1004 01:23:39,648 --> 01:23:41,317 Desculpe. 1005 01:23:42,785 --> 01:23:46,455 Você ainda me ama? Oh sim. 1006 01:23:46,489 --> 01:23:50,426 Você sente as pessoas olhando para nós? Sim eu faço. 1007 01:23:50,459 --> 01:23:52,395 Isso não te incomoda? 1008 01:23:52,428 --> 01:23:55,631 Não parece. Eu pensei que poderia, mas não acontece. 1009 01:23:55,664 --> 01:23:59,068 Bem, se eles estão olhando para nós, significa que eles também estão conversando, não é? 1010 01:23:59,102 --> 01:24:01,070 Bem, deixe-os. Hum. 1011 01:24:05,108 --> 01:24:07,176 Tem certeza de que não está apenas me usar para deixá-lo com ciúmes? 1012 01:24:08,477 --> 01:24:10,146 Você é? 1013 01:24:12,715 --> 01:24:17,753 Bem, talvez. Eu... Talvez. Eu não acho. 1014 01:24:17,786 --> 01:24:19,054 Você não acha? 1015 01:24:19,088 --> 01:24:23,759 Bem, quero dizer, não é minha intenção. Não conscientemente. 1016 01:24:23,792 --> 01:24:27,296 Eu estou... Não, eu sei... 1017 01:24:27,330 --> 01:24:30,166 Espere, ah... Ah, tira. 1018 01:25:02,198 --> 01:25:05,401 Espero que você perceba que conseguiu em fazer de nós dois tolos, 1019 01:25:05,434 --> 01:25:06,535 se esse fosse o seu plano. 1020 01:25:06,569 --> 01:25:07,536 Você sabe que não foi. 1021 01:25:07,570 --> 01:25:10,573 Mas eu concordo. Estamos nos comportando como tolos. 1022 01:25:19,182 --> 01:25:22,651 Acredite em mim, Trish, você tem minha simpatia. Você sabe disso. 1023 01:25:22,685 --> 01:25:26,622 Vamos. Você pensa Estou um frustrado 1024 01:25:26,655 --> 01:25:29,825 mulher de meia idade com paixão por um garoto de rua. 1025 01:25:29,858 --> 01:25:32,728 Quem pode estar no negócio de atacar mulheres ricas. 1026 01:25:32,761 --> 01:25:34,897 Sim, acho que é uma possibilidade distinta. 1027 01:25:34,930 --> 01:25:36,265 É por isso que estou sendo tão simpático. 1028 01:25:36,299 --> 01:25:39,702 Bem, você não poderia pensar isso se você o conhecesse como eu. 1029 01:25:39,735 --> 01:25:44,240 Não pretendo conhecê-lo, mas conheço você, e você não é o que era antes. 1030 01:25:44,273 --> 01:25:47,176 Graças a Deus. Eu estava entediado com aquela pessoa. 1031 01:25:47,210 --> 01:25:49,745 Tudo bem, deixe-me tentar outra tática. 1032 01:25:49,778 --> 01:25:53,216 Nenhum dos seus amigos jamais confiará você novamente com seus filhos adolescentes. 1033 01:25:53,249 --> 01:25:56,151 Ah, Deus, você provavelmente está certo. 1034 01:25:56,752 --> 01:25:59,588 Ou eu poderia coloque de outra forma. 1035 01:25:59,622 --> 01:26:03,426 Não vai durar. 1036 01:26:03,459 --> 01:26:06,495 Isso é algo que ninguém já disse sobre Stu e eu. 1037 01:26:08,631 --> 01:26:10,098 Tim retornará. 1038 01:26:10,132 --> 01:26:13,336 Como diabos você vai explicar Strip? Você já pensou nisso? 1039 01:26:13,369 --> 01:26:14,937 Sim, o tempo todo. 1040 01:26:14,970 --> 01:26:16,539 Não sei. Eu não estou... 1041 01:26:16,572 --> 01:26:18,774 Eu não estou dizendo isso poderia durar com Strip. 1042 01:26:18,807 --> 01:26:21,210 Eu nunca pensei seria. 1043 01:26:21,244 --> 01:26:24,280 Eu não estava pronto para isso acabar ainda, isso é tudo. 1044 01:26:24,313 --> 01:26:27,283 Você teve seu desejabilidade reafirmada. 1045 01:26:27,316 --> 01:26:28,717 Isso não é suficiente? 1046 01:26:28,751 --> 01:26:30,253 Havia mais do que isso. 1047 01:26:30,286 --> 01:26:32,255 Ele não tem nada, ninguém. 1048 01:26:32,288 --> 01:26:34,490 Eu não poderia mande-o embora. 1049 01:26:34,523 --> 01:26:38,327 Ele acabou de perder seu melhor amigo. Ele parecia tão necessário. 1050 01:26:38,361 --> 01:26:40,329 Não sei. Algo nele simplesmente me tocou. 1051 01:26:41,597 --> 01:26:44,433 Mas acabou agora? 1052 01:26:44,467 --> 01:26:47,236 Se ele voltar, você vai dizer isso a ele? 1053 01:26:47,270 --> 01:26:49,772 eu acho ele já sabe disso. 1054 01:27:12,027 --> 01:27:13,429 Você saiu sua porta aberta. 1055 01:27:13,462 --> 01:27:16,365 Eu sei que sim. 1056 01:27:16,399 --> 01:27:18,801 Como é que você fugiu da festa assim? 1057 01:27:18,834 --> 01:27:20,469 O que havia de errado? Não. 1058 01:27:21,737 --> 01:27:23,872 Foi ver Stu isso te chateou tanto? 1059 01:27:24,473 --> 01:27:25,874 Talvez. 1060 01:27:25,908 --> 01:27:27,576 Poderia ser algumas outras coisas também. 1061 01:27:35,451 --> 01:27:38,421 Como se eu estivesse preocupado por não estar bom o suficiente para o seu público, 1062 01:27:38,454 --> 01:27:40,323 que eles olhariam para baixo seu nariz para mim. 1063 01:27:40,356 --> 01:27:43,426 O que eu estava certo, eles fizeram. 1064 01:27:43,459 --> 01:27:45,861 E então eu vi Dan Santini, e eu não aguentava. 1065 01:27:45,894 --> 01:27:48,464 O que Dan Santini tem a ver com alguma coisa? 1066 01:27:48,497 --> 01:27:51,300 Ah, vamos lá, Trish. Ele é um grande chefão da máfia. 1067 01:27:51,334 --> 01:27:53,336 Gregg costumava ligar para ele Sr. Evento Principal. 1068 01:27:53,369 --> 01:27:54,703 E eu vou te contar uma coisa 1069 01:27:54,737 --> 01:27:56,839 Eu sei que foi ele quem matou Gregg. Eu podia sentir isso em minhas entranhas. 1070 01:28:00,476 --> 01:28:02,978 Eu... deixei uma foto de mim e Gregg aqui? 1071 01:28:03,011 --> 01:28:06,081 Eu estava pensando que talvez eu desse para seus pais. Eu não sei. 1072 01:28:06,114 --> 01:28:08,784 Talvez isso os fizesse sentir mal. O que você acha? 1073 01:28:08,817 --> 01:28:11,354 Ah, eu acho que... 1074 01:28:11,387 --> 01:28:14,056 Acho que eles podem se sentir mal no momento, mas... 1075 01:28:14,089 --> 01:28:16,759 Mais tarde eu acho eles ficariam felizes em tê-lo. 1076 01:28:18,694 --> 01:28:22,565 Você não acha você deveria ir vê-los? 1077 01:28:22,598 --> 01:28:26,301 Quero dizer, deve haver algo que possamos fazer. Não sei. 1078 01:28:29,405 --> 01:28:31,540 Como está a perna dele? 1079 01:28:31,574 --> 01:28:33,075 Ele está bem. Apenas deixe isso de lado. 1080 01:28:35,378 --> 01:28:38,080 Estamos falando sobre tudo menos nós. Por que? 1081 01:28:41,817 --> 01:28:43,852 Olha, eu não quero para machucar você, 1082 01:28:43,886 --> 01:28:45,954 mas não existe "nós" mais. 1083 01:28:45,988 --> 01:28:47,790 Eu estive tentando pensar de uma maneira de dizer a você, 1084 01:28:47,823 --> 01:28:51,494 mas realmente não há maneira melhor do que apenas dizer-lhe abertamente. 1085 01:28:51,527 --> 01:28:53,429 Estou me separando. 1086 01:28:55,664 --> 01:28:56,999 Quero dizer, vamos encarar os fatos. 1087 01:28:57,032 --> 01:28:59,702 Não teria funcionou. Certo? 1088 01:28:59,735 --> 01:29:02,004 Quero dizer, de jeito nenhum. 1089 01:29:02,037 --> 01:29:04,473 Você estava fora do meu alcance desde o início. 1090 01:29:04,507 --> 01:29:06,542 Quero dizer, quem eu estava enganando? Huh? 1091 01:29:06,575 --> 01:29:08,577 Quero dizer, vamos encarar os fatos. 1092 01:29:13,582 --> 01:29:16,652 E muito em breve, você terá idade suficiente para ser minha avó. 1093 01:29:25,594 --> 01:29:27,129 Quero dizer, nada nunca funciona de qualquer maneira, certo? 1094 01:29:28,163 --> 01:29:31,066 Então qual é o objetivo de qualquer maneira, hein? 1095 01:29:33,068 --> 01:29:34,970 É por isso que estou indo embora. 1096 01:29:36,972 --> 01:29:39,174 Para onde você irá? 1097 01:29:39,207 --> 01:29:42,711 Não sei. eu estava... Eu estava pensando em Vegas. 1098 01:29:42,745 --> 01:29:44,647 Sim, há muito pão para ser feito em Las Vegas. 1099 01:29:44,680 --> 01:29:48,584 E não estou falando apenas de dicas. Estou falando de muito dinheiro. 1100 01:29:48,617 --> 01:29:51,587 Isso se você ficar ligado com a operação correta. 1101 01:29:51,620 --> 01:29:54,523 Não há como dizer. Uma pessoa poderia ficar rica muito rápido lá. 1102 01:29:54,557 --> 01:29:57,693 Eu sempre quis fique rico bem rápido. 1103 01:29:57,726 --> 01:30:00,763 Ah, então eu conheci essa senhora em uma discoteca. 1104 01:30:00,796 --> 01:30:04,533 Esta senhora muito rica, e ela me perguntou se eu fosse para Saint-Tropez com ela. 1105 01:30:04,567 --> 01:30:07,102 É assim que você pronuncia? Saint Tropez? 1106 01:30:09,738 --> 01:30:11,440 Onde fica isso? 1107 01:30:13,175 --> 01:30:15,544 Sim, ela não também sei. 1108 01:30:21,817 --> 01:30:23,051 O que você disse a ela? 1109 01:30:24,787 --> 01:30:26,489 Bem, eu disse a ela... 1110 01:30:26,522 --> 01:30:30,559 Eu teria que saber onde estava antes de poder basta pegar e sair da cidade assim. 1111 01:30:31,760 --> 01:30:34,429 Então me ofereceram um filme... Um pornô. 1112 01:30:38,000 --> 01:30:41,737 Mas provavelmente ficarei com Vegas, você sabe. É uma aposta melhor. 1113 01:30:49,845 --> 01:30:51,179 Por que você está olhando para mim assim? 1114 01:30:55,050 --> 01:30:59,154 Essas coisas que você está dizendo... Você deve estar em se machuque por querer me machucar tanto. 1115 01:31:07,195 --> 01:31:09,665 Ei, espere um minuto. Não responda isso. 1116 01:31:21,577 --> 01:31:23,512 Olá? 1117 01:31:23,546 --> 01:31:26,114 Trish? O que é isso, Stu? 1118 01:31:26,148 --> 01:31:29,852 Olha, eu sei que você está chateado com o que aconteceu. Desculpe. 1119 01:31:29,885 --> 01:31:31,119 Estou chateado também. 1120 01:31:31,153 --> 01:31:33,055 Eu estava pensando... 1121 01:31:33,088 --> 01:31:35,558 E quanto minha saída hoje à noite? 1122 01:31:35,591 --> 01:31:38,226 Me senti estranho vendo você na galeria. Eu me senti mal. 1123 01:31:39,294 --> 01:31:41,163 Sim, eu também. 1124 01:31:41,196 --> 01:31:43,999 Posso sair? Não, não esta noite. Não. 1125 01:31:44,032 --> 01:31:45,200 Ele está aí? 1126 01:31:46,234 --> 01:31:47,936 É isso, não é? 1127 01:31:47,970 --> 01:31:49,572 O que deu em você? 1128 01:31:49,605 --> 01:31:52,775 Eu não conseguia acreditar no que via. Quer dizer, todo mundo está falando. 1129 01:31:52,808 --> 01:31:54,009 Quantos anos ele tem, afinal? 1130 01:31:55,678 --> 01:31:57,512 Mais ou menos da idade de Stacie, eu diria. 1131 01:31:59,648 --> 01:32:01,550 OK. 1132 01:32:01,584 --> 01:32:04,620 Então nós dois chegamos ao fundo do poço. Mas é pior para você. 1133 01:32:06,321 --> 01:32:07,522 Para mim, uma mulher. Isso é o que você quer dizer. 1134 01:32:07,556 --> 01:32:10,192 Olha, não posso falar com você esta noite. Vamos conversar amanhã. 1135 01:32:10,859 --> 01:32:14,096 OK. OK. 1136 01:32:38,286 --> 01:32:40,088 Tira? 1137 01:32:42,024 --> 01:32:43,759 Tira! 1138 01:32:48,897 --> 01:32:52,935 Tira! 1139 01:32:56,839 --> 01:32:57,906 Tira... 1140 01:33:27,002 --> 01:33:29,972 Shh. 1141 01:35:38,166 --> 01:35:40,035 O trânsito é muito leve neste Dia do Trabalho. 1142 01:35:40,068 --> 01:35:43,806 Parece que aqueles que estão saindo cidade para o feriado já foi embora. 1143 01:35:43,839 --> 01:35:47,442 Voando de volta para o vale vindo de Malibu, nós podemos ver a Ventura Freeway à nossa frente agora. 1144 01:35:47,475 --> 01:35:51,513 É leve e se move bem. Sem problemas que conhecemos em todo o sistema de rodovias. 1145 01:35:51,546 --> 01:35:54,416 Esta é Pamela McGinnis, Observação do céu limpa. 1146 01:36:47,870 --> 01:36:48,871 Vamos. 1147 01:38:59,301 --> 01:39:00,702 Tira? 1148 01:39:16,218 --> 01:39:18,420 Eu vejo você, ah... 1149 01:39:18,453 --> 01:39:22,157 Você ainda não pertence para o clube de automóveis. 1150 01:39:22,190 --> 01:39:24,626 Como é que você me localizou aqui? Você não achou que eu estaria em Vegas? 1151 01:39:24,659 --> 01:39:26,728 Não. Não? 1152 01:39:26,761 --> 01:39:28,696 Eu sabia que você estaria aqui. 1153 01:39:30,298 --> 01:39:32,734 Eu sabia que você iria querer ver os pais de Gregg. 1154 01:39:34,202 --> 01:39:36,304 Você deixou pistas. 1155 01:39:37,439 --> 01:39:38,640 Aqui. 1156 01:39:42,177 --> 01:39:46,281 E, hum, aqui. 1157 01:39:48,816 --> 01:39:50,418 Prossiga. Abra. 1158 01:39:50,452 --> 01:39:52,187 Prossiga. 1159 01:40:25,287 --> 01:40:27,355 Feliz aniversário. 1160 01:40:33,561 --> 01:40:35,463 Você se lembrou. 1161 01:41:00,822 --> 01:41:03,458 * Embora nosso amor 1162 01:41:03,491 --> 01:41:07,462 *É como uma estrada sinuosa 1163 01:41:07,495 --> 01:41:10,064 * Da incerteza 1164 01:41:14,636 --> 01:41:18,640 * Anseio por confiar no seu sorriso 1165 01:41:18,673 --> 01:41:22,344 * E todas as maneiras que você sente 1166 01:41:22,377 --> 01:41:26,881 * Me tocando 1167 01:41:26,914 --> 01:41:30,318 * Momento 1168 01:41:30,352 --> 01:41:33,888 *Por momento 1169 01:41:33,921 --> 01:41:37,292 * Nossa vida 1170 01:41:37,325 --> 01:41:41,329 *Continua 1171 01:41:41,363 --> 01:41:44,466 *Até um dia 1172 01:41:44,499 --> 01:41:48,370 *Nossos dias 1173 01:41:48,403 --> 01:41:51,773 * Foram embora 1174 01:41:56,511 --> 01:41:58,713 *Olhe para nós 1175 01:41:58,746 --> 01:42:02,650 * Dois andarilhos com um sonho 1176 01:42:02,684 --> 01:42:07,155 * Com medo de ver isso passar 1177 01:42:09,391 --> 01:42:13,528 * Mas estamos tão felizes agora 1178 01:42:13,561 --> 01:42:17,232 *Pode ser lindo 1179 01:42:17,265 --> 01:42:21,536 *Se fizermos 1180 01:42:21,569 --> 01:42:24,506 * Momento 1181 01:42:24,539 --> 01:42:27,642 *Por momento 1182 01:42:28,743 --> 01:42:31,579 *As escolhas 1183 01:42:31,613 --> 01:42:34,416 *Nós fazemos 1184 01:42:35,450 --> 01:42:38,853 * Depende de 1185 01:42:38,886 --> 01:42:42,324 *As chances 1186 01:42:42,357 --> 01:42:45,493 *Nós levamos 1187 01:42:50,698 --> 01:42:53,368 *Ah 1188 01:42:53,401 --> 01:42:55,737 * Por momento 1189 01:42:55,770 --> 01:42:59,307 * Momento a momento 1190 01:43:00,475 --> 01:43:03,478 * Nossa vida 1191 01:43:03,511 --> 01:43:05,947 *Continua 1192 01:43:07,415 --> 01:43:11,219 *Até um dia 1193 01:43:11,253 --> 01:43:14,522 *Nossos dias 1194 01:43:14,556 --> 01:43:17,325 * Foram embora 1195 01:43:21,496 --> 01:43:24,299 * Por momento 1196 01:43:24,332 --> 01:43:27,869 * Momento a momento 1197 01:43:28,536 --> 01:43:31,839 *As escolhas 1198 01:43:31,873 --> 01:43:34,342 *Nós fazemos 1199 01:43:35,477 --> 01:43:38,813 * Depende de 1200 01:43:38,846 --> 01:43:42,317 *As chances 1201 01:43:42,350 --> 01:43:45,253 *Nós levamos 1202 01:43:49,357 --> 01:43:52,527 * Ah, momento 1203 01:43:52,560 --> 01:43:56,864 * Momento a momento 1204 01:43:56,898 --> 01:44:00,268 * Nossa vida 1205 01:44:00,302 --> 01:44:02,837 *Continua 1206 01:44:03,771 --> 01:44:05,940 *Até um dia 1207 01:44:07,041 --> 01:44:10,578 *Nossos dias 1208 01:44:10,612 --> 01:44:14,549 * Foram embora 1209 01:44:15,305 --> 01:45:15,762